tradukoj: be cs de en es hu nl pt ru

^*17kontrol/i

kontroli

1.

Administracie ekzameni ion, por scii ĉu tio estas ekzakte kaj laŭregule farita: kontroli kontojn de banko, la biletojn en la teatro; la ŝtato severe kontrolas la enmigradon; kvankam la formiko ne havas estron nek kontrolanton, ĝi kolektas dum la somero ĝian manĝon^Z.

2.

(figure) Detale esplori ion por scii ĉu tio estas konvene farita: kontroli fakturon, kalkulon; estas necese kontroli tiun fakton, aserton antaŭ ol decidi; kapabla edzino kontrolas la iradon de la aferoj en sia domo^Z; la Lingva Komitato estas komisiita por zorgi la konservadon de esp-o kaj kontroli ĝian evoluon; kontroli la nombron de la membroj; la Eternulo starigis vin pastro, por ke vi estu kontrolanto super ĉiu frenezulo, kiu prezentas sin kiel profeton, kaj vi metu lin en karceron^Z; drinku tutajn tagojn, sed kontrolu viajn agojn[1]; ni devas kontroli ĉiun vorton, ĉar alie li nin batos per silaboj^Z.

3.

Esplori, ĉu io estas konforma al supozo: oni iras al la kongresoj por kontroli, ĉu oni ĝuste ellernis la lingvon; mi volas definitive kontroli, ĉu mi povos...^B; li ĉirkaŭrigardis por kontroli, ĉu vere minacas lin danĝero^B.

kontrolo

1.

Administracia ekzameno pri reguleco aŭ ekzakteco de io: la Liganoj komisias la Ligon por la ĝenerala kontrolo pri la plenumado de la interkonsentoj; kontrolo pri la spezoj; la supera kortumo havas kontrolon super la tuta ŝtata maŝinaro.

2.

Detala esplorado, ĉu io estas tia, kia ĝi devas esti: ne kredu al parolo sen propra kontrolo[2]; se vi sendis malsaĝulon, sendu kontrolon (sk post li)[3].

kontrolebla

Povanta esti kontrolata: facile kontroleblaj faktoj^Z; tio estas nur nekontrolebla aserto.