tradukoj:
ca de en es hu nl pt ru
*kontuz/i
*kontuzi
(tr)
Difekti pli aŭ malpli profunde organikan teksaĵon,
ne ŝirvundante la haŭton:
kontuzitaj kubutojZ;
la bastono kontuzis al li la dorson;
kontuza (netranĉa) instrumento;
fari al iu kontuzojn;
(figure)
mia sento pri justo estis profunde kontuzita.
*kontuzo
(tr)
-
Korpa difekto sekvanta el kontuzado.
tradukoj
anglaj
~i:
bruise, contuse.
germanaj
~i:
quetschen, prellen;
~o:
Quetschung, Prellung.
hispanaj
~i:
contusionar;
~o:
contusión.
hungaraj
~i:
összezúz, zúzódást okoz;
~o:
zúzódás.
katalunaj
~i:
contusionar;
~o:
contusió.
nederlandaj
~i:
kneuzen;
~o:
kneuzing.
portugalaj
~i:
contudir, machucar (contundir), pisar (contundir), magoar (contundir), fazer contusão em;
~o:
contusão.
rusaj
~i:
ушибить, контузить;
~o:
ушиб, контузия.
[^Revo]
[kontuz.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.13 2009/09/10 16:33:01 ]