tradukoj:
be de en fr hu nl pt ru
kordon/o Z[1]
kordono
- 1.
Plektogalono, ŝnurpasamento, uzata por garni vestojn:
la kordono de kardinala ĉapeloZ.
- 2.
-
Larĝa rubando, traŝultre portata kiel honorsigno de iuj ordenoj:
kordono de la Honora LegioZ.
- 3.
-
Kontinua vico:
kordono da arboj ĉirkaŭ placo.
- 4.
Vico da soldataj postenoj por gardi limon aŭ por malhelpi
penetron
de epidemio:
rajdistoj aranĝas kordonon ĉirkaŭ la arbaroZ.
tradukoj
anglaj
~o:
cordon.
belorusaj
~o 1.:
тасьма;
~o 2.:
ордэнская стужка;
~o 3.:
шэраг;
~o 4.:
кардон (вайсковы).
francaj
~o:
cordon.
germanaj
~o 1.:
Kordel, Zierkordel, Schnur;
~o 2.:
Ordensband;
~o 3.:
Reihe, fortlaufende Reihe;
~o 4.:
Kordon, Postenkette, Absperrung.
hungaraj
~o 1.:
díszzsinór, zsinórdísz;
~o 2.:
rendszalag;
~o 3.:
sor, kordon;
~o 4.:
kordon, sorfal.
nederlandaj
~o 1.:
lint;
~o 2.:
ordelint, sjerp;
~o 3.:
rij;
~o 4.:
kordon.
portugalaj
~o 1.:
cordão (ornamento), galão (ornamento), grega (ornamento);
~o 2.:
cordão (ornamento), galão (ornamento), grega (ornamento);
~o 3.:
cordão (fila contínua).
rusaj
~o 1.:
тесьма;
~o 2.:
орденская лента;
~o 4.:
кордон.
[^Revo]
[kordon.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.11 2010/11/23 17:30:20 ]