tradukoj: be ca de en fr hu la nl pt ru sv

*kratag/o [1]

*kratagoTEZ

BOT Arbeto de mezvarmaj landoj kun fruprintempaj blankaj floroj, genro el familio rozacoj (Crataegus): ĉie videblis florantaj kratagoj, ŝafoj disvastiĝintaj en herbejoj [2].


floroj kaj folioj de dustilusa kratago

tradukoj

anglaj

~o: hawthorn. dustilusa ~o: midland hawthorn.

belorusaj

~o: глог.

francaj

~o: aubépine.

germanaj

~o: Weißdorn.

hungaraj

~o: galagonya. dustilusa ~o: cseregalagonya, kétbibés galagonya.

katalunaj

~o: arç blanc, espinalb.

latina/sciencaj

~o : Crataegus. dustilusa ~o: Crataegus laevigata.

nederlandaj

~o: meidoorn. dustilusa ~o: tweestijlige meidoorn.

portugalaj

~o: cratego.

rusaj

~o: боярышник.

svedaj

~o: hagtorn.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. R. L. Stevenson, trad. A. Goodheir: Forkaptita, Kardo, 1976
[^Revo] [kratag.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2011/12/03 23:10:30 ]