tradukoj: be bg de en es fr hu it la nl pl pt ru sv

*kul/o

*kuloTEZ

ZOO
Genro el la familio kuledoj (Culex), kies inoj suĉas sangon de mamuloj kaj birdoj kaj kies piko kaŭzas malagrablan jukadon: kulo nenion valoras, sed ĝia piko doloras (malgranda kaŭzo povas estigi gravan efikon). efiko, kopeko [1].

kulvualo

Vualo el gazo, kiun oni metas ĉe fenestroj aŭ ĉirkaŭ litoj, por sin ŝirmi kontraŭ kuloj: levinte la kulvualon, li vidis fortajn brilojn filtriĝi tra la fermitaj fenestro kaj pordo [2].

tradukoj

anglaj

~o: mosquito; ~vualo: mosquito net, mosquito netting.

belorusaj

~o: камар; ~vualo: сетка ад камароў.

bulgaraj

~o: комар.

francaj

~o: moustique; ~vualo: moustiquaire.

germanaj

~o: Stechmücke; ~vualo: Mückennetz.

hispanaj

~o: mosquito, zancudo; ~vualo: mosquitero.

hungaraj

~o: szúnyog; ~vualo: szúnyogháló.

italaj

~o: zanzara.

latina/sciencaj

~o : Culex.

nederlandaj

~o: mug; ~vualo: hor, muggengordijn.

polaj

~o: komar.

portugalaj

~o: pernilongo, muriçoca; ~vualo: mosquiteiro.

rusaj

~o: комар; ~vualo: сетка от комаров.

svedaj

~o: mygga; ~vualo: myggnät.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 49a, p. 122a

[^Revo] [kul.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.25 2012/01/12 21:10:07 ]