tradukoj:
br de en fr hu nl ru sv
*kurator/o [1]
*kuratoro
- 1.
Individuo jure nomita por zorgi pri persono kaj havo de neplenaĝa
orfo aŭ de iu, kiu ne posedas la personajn rajtojn.
- 2.
-
Individuo jure nomita por zorgi pri la heredaĵo de persono
aŭ persongrupo.
- 3.
Individuo nomita por administri la havojn de persono,
persongrupo aŭ entrepreno.
- 4.
(evitinde)
Ĉefprofesoro de universitata fakultato en kelkaj nordaj landoj.
dekano- 5.
- (evitinde)
Estro de muzeo aŭ biblioteko.
kuratori
(tr)
-
Funkcii kiel kuratoro:
ni deklaris ke la dekano estas freneza,
kaj ni kuratoras lin
[2].
kuratoreco
-
Ofico de kuratoro:
la romiaj institucioj submetis la virinojn sub kontinua
kuratoreco;
(figure)
konfidi la kuratorecon de tiuj popoloj al la progresintaj nacioj.
tradukoj
anglaj
~o 1.:
conservator, guardian, trustee;
~o 4.:
department head (Usono);
~o 5.:
conservator.
bretonaj
~o 1.:
kulator;
~o 2.:
kulator;
~eco:
kulaterezh.
francaj
~o 1.:
curateur;
~o 2.:
curateur;
~i:
être curateur de;
~eco:
curatelle.
germanaj
~o 1.:
Vormund;
~o 2.:
Nachlasspfleger, Kurator;
~o 3.:
Vermögensverwalter, Kurator;
~o 4.:
Dekan einer Fakultät, Lehrstuhlinhaber;
~o 5.:
Konservator;
~eco:
Vormundschaft, Kuratel.
hungaraj
~o 1.:
gyám, gondnok;
~o 2.:
hagyatéki gondnok;
~o 3.:
vagyonkezelő, vagyongondnok;
~o 4.:
dékán, tanszékvezető;
~o 5.:
konzervátor;
~eco:
gondnokság, gyámság.
nederlandaj
~o 1.:
voogd;
~o 2.:
curator;
~o 3.:
curator;
~o 4.:
dekaan;
~o 5.:
conservator;
~eco:
curatele, voogdij.
rusaj
~o 1.:
опекун, попечитель;
~o 2.:
опекун, попечитель;
~o 3.:
управляющий имуществом;
~o 4.:
куратор;
~o 5.:
хранитель;
~eco:
опекунство, попечительство, кураторство.
svedaj
~o 1.:
förmyndare.
[^Revo]
[kurato.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2011/06/28 12:10:11 ]