tradukoj:
de en fr hu it nl pt ru
*kvit/a
*kvita
- 1.
Plene liberigita de ŝuldo:
post tiu ĉi pago mi estos kvita al vi;
li ne estos kvita per dek mil dolaroj;
bieno kvita de ĉiu hipoteko.
- 2.
-
Plene liberigita de devo:
li kredas per tio, esti tute kvita pri la devoj de amikeco.
kvitigi
-
Fari iun kvita:
mi kvitigas vin de la resto de via ŝuldo, de via vizito;
mi kvitiĝos al vi la venontan monaton;
kvitiĝas servo per reservo[1].
tradukoj
anglaj
~a
:
square, even, paid up, debt-free, free of debt;
~igi
:
clear, release from debt.
francaj
~a
:
quitte, libéré (d'une dette, d'une obligation);
~igi
:
dispenser (d'une obligation), exonérer, tenir quitte.
germanaj
~a
1.:
schuldenfrei, quitt;
~a
2.:
im Reinen, frei (von Verpflichtungen).
hungaraj
~a
1.:
adósságmentes, kvitt;
~a
2.:
mentes (kötelezettség alól);
~igi
:
mentesít (adósság, kötelezettség alól).
italaj
~a
:
in pari, libero (da debito o dovere), assolto (da debito od obbligo);
~igi
:
assolvere (da debito od obbligo), liberare (da debito od obbligo).
nederlandaj
~a
:
quitte;
~igi
:
kwijtschelden.
portugalaj
~a
:
quite, desobrigado.
rusaj
~a
:
ничего не должный, расквитавшийся.
[^Revo]
[kvit.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.13 2011/04/30 20:10:13 ]