tradukoj:
be bg de en es fr hu nl pt ru
*lad/o
*lado
-
Plato el iu ajn metalo:
ferlado, stanita lado.
krispa,
tavolo.
onda lado
-
Lado el ŝtalo, plejofte zinkita, prezentanta
paralelajn
kurbiĝojn alterne konveksajn kaj
konkavajn, uzata por tegmentoj, eksteraj muroj.
ladskatolo
-
Hermetike fermita skatolo el stanita lado, ĉefe uzata por
konservi nutraĵojn.
tradukoj
anglaj
~o
:
sheet metal;
onda ~o
:
corrugated iron, corrugated sheet metal;
~skatolo
:
tin (brite), (tin) can (usone).
belorusaj
~o
:
бляха;
~skatolo
:
бляшанка.
bulgaraj
~o
:
тенекия;
~skatolo
:
(тенекиена) кутия.
francaj
~o
:
tôle;
onda ~o
:
tôle ondulée;
~skatolo
:
boîte de conserve.
germanaj
~o
:
Blech;
onda ~o
:
Wellblech;
~skatolo
:
Blechbüchse, Blechdose, Dose.
hispanaj
~o
:
lámina;
onda ~o
:
lámina corrugada;
~skatolo
:
lata.
hungaraj
~o
:
fémlemez, pléh, bádog;
onda ~o
:
hullámlemez;
~skatolo
:
hullámlemez.
nederlandaj
~o
:
dunne metaalplaat;
onda ~o
:
golfplaat;
~skatolo
:
blikje.
portugalaj
~o
:
lata, folha-de-flandres, folha (folha-de-flandres), lâmina (de metal).
rusaj
~o
:
жесть, листовое
железо;
onda ~o
:
гофрированное
железо, волнистое
железо;
~skatolo
:
консервная
банка
(жестяная).
[^Revo]
[lad.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2009/09/22 17:17:57 ]