tradukoj: be de el en fr hu la nl pt ru

*lampir/o

*lampiro

ZOO
Genro el la familio lampiredoj (Lampyris), kies ino havas ĉe abdomeno du organojn per kiuj ĝi povas produkti glaŭkan lumeton: „studi ĉe la neĝa helo aŭ lampira brilo“ [1].

tradukoj

anglaj

~o: glow-worm, firefly.

belorusaj

~o: сьвятляк, сьветлячок.

francaj

~o: vers luisant.

germanaj

~o: Glühwürmchen.

grekaj

~o: πυγολαμπίδα.

hungaraj

~o: szentjánosbogár.

latina/sciencaj

~o : Lampyris.

nederlandaj

~o: glimworm.

portugalaj

~o: vaga-lume, pirilampo.

rusaj

~o: светляк, светлячок.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 75a, p. 592a
[^Revo] [lampir.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2008/11/23 19:11:43 ]