tradukoj: be br de en es fr hu nl pt ru sv

^*lanug/o

^*lanugo

1.: Tre delikata, maldika kaj malpeza plumaro, kovranta la ventron de la birdoj sub la pli dikaj plumoj: lanuga litkuseno.
2.: Tre delikata hararo unuafoje kreskanta sur lipoj, vangoj kaj mentono de junuloj: inter la nazo kaj la buŝo de la junulo estas komenco de projekto de lanugo [1].
3.: Io simila al lanugo: la lanugo de persiko; lanugaj (kovritaj je lanugo) folioj, florbutonoj; (figure) la branĉoj lanugaj de neĝo^Z. lano.

tradukoj

anglaj

~o 1.: down; ~o 2.: fluff, nap.

belorusaj

~o: пух, пушок.

bretonaj

~o 1.: marbluñv; ~o 2.: marblev.

francaj

germanaj

~o 1.: Daune, Flaumfeder; ~o 2.: Flaum, Milchbart; ~o 3.: Flaum.

hispanaj

~o 1.: plumón; ~o 2.: vello; ~o 3.: pelusa, pelusilla.

hungaraj

~o 1.: pihe, tollpihe; ~o 2.: piheszőrzet; ~o 3.: pihe.

nederlandaj

portugalaj

~o 1.: penugem; ~o 2.: buço; ~o 3.: cotão; ~o: lanugem.

rusaj

~o: пух, пушок.

svedaj

~o 1.: dun; ~o 2.: fjun; ~o 3.: fjun.

fontoj

1. Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 45a

[^Revo] [lanug.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2012/02/08 20:10:08 ]