tradukoj:
be br ca cs de en es fr hu nl pt ru
*laŭt/a [1]
*laŭta
- 1.
Forte, intense aŭdebla:
laŭta voĉo, ĝemo, krio, sono, bruo, rido, ĝojo;
ĉi tie precipe la printempo estas laŭtega, plena je bruo de
la riverojB;
laŭte ridi, plori;
laŭte legi;
laŭte eldiri sian opinion;
laŭtigu potence vian voĉonZ.
- 2.
- (figure)
Emfaza, efekta:
laŭtaj frazojZ,
projektoj;
Volapük povis nur pase entuziasmigi la homojn sub
influo de laŭtaj reklamojZ.
mallaŭta
-
Malforte, apenaŭ aŭdebla:
mallaŭte flustri en la orelo;
la neĝo mallaŭtigas la bruon de la paŝoj.
laŭtilo, laŭtparolilo
-
Aparato por laŭtigi voĉon aŭ sonon:
la generaloj per laŭtparoliloj informis ĉiujn,
ke ili ne zorgu, ĉar ĉio estas en ordo
[2];
oni aŭdigis dum la tuta tempo la himnon
„La Espero“ dissendita per laŭtiloj
[3].
tradukoj
anglaj
~a:
loud.
belorusaj
~a:
гучны, голасны, зычны;
mal~a:
ціхі.
bretonaj
~a:
trouzus, kreñv, uhel;
mal~a:
didrouz, izel;
~ilo, :
uhelgomzer.
ĉeĥaj
~a:
hlasitý.
francaj
~a:
fort (bruit), haute (voix);
mal~a:
faible (bruit), basse (voix);
~ilo, :
baffle, enceinte (baffle), haut-parleur.
germanaj
~a:
laut;
mal~a:
leise;
~ilo, :
Lautsprecher.
hispanaj
~a 1.:
alto;
mal~a:
bajo (voz), silencioso;
~ilo, :
altavoz.
hungaraj
~a:
hangos;
mal~a:
halk;
~ilo, :
hangszóró.
katalunaj
~a 1.:
alt;
~ilo, :
altaveu.
nederlandaj
~a:
luid;
mal~a:
zacht;
~ilo, :
luidspreker.
portugalaj
~a 1.:
alto (som);
mal~a:
baixo (som).
rusaj
~a:
громкий;
mal~a:
тихий;
~ilo, :
громкоговоритель.
[^Revo]
[lauxt.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2010/04/25 16:30:18 ]