tradukoj: be bg br de el en es fr hu nl pt ru sv

2lift/o

lifto

Aparato por suprenlevi personojn aŭ objektojn ĝis la diversaj etaĝoj de domo aŭ konstruo: la knabeto en la lifto kun sia ruĝa ĉapo [1].

ŝtuparlifto

Lifto en formo de ruliĝanta ŝtuparo aŭ oblikva rimeno, plejparte en publikaj lokoj.

tradukoj

anglaj

~o: lift (Brite), elevator (Usone); ŝtupar~o: escalator.

belorusaj

~o: ліфт.

bretonaj

~o: pignerez; ŝtupar~o: diri-ruilh; ŝtupar~o: escalator.

bulgaraj

~o: асансьор.

francaj

~o: ascenseur.

germanaj

~o: Aufzug.

grekaj

~o: ασενσέρ.

hispanaj

~o: ascensor, elevador.

hungaraj

~o: lift, felvonó; ŝtupar~o: mozgólépcső.

nederlandaj

~o: lift; ŝtupar~o: traplift.

portugalaj

~o: elevador (subst.), ascensor (subst.).

rusaj

~o: лифт; ŝtupar~o: эскалатор.

svedaj

~o: hiss; ŝtupar~o: rulltrappa.

fontoj

1. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 10a, p. 34a

administraj notoj

pri ŝtupar~o: 
Necesas ekzemploj por vidi en kiu senco la vorto estas uzata.

  Lau la trd en kaj sv "sxtuparlifto" estus sinonimo de la klasika
  "rulsxtuparo" aux de la PIV2005-a "eskalatoro". Laux la trd nl 
  gxi egalas al la vikipedia "sxtuparlifto", kiu kongruas kun la 
  angla "stairlift" aux la itala "montascale".
  [pp]
[^Revo] [lift.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2009/10/06 16:45:01 ]