tradukoj: ca de en fr hu nl pt

maat/o [1]

maato

MAR Subestro en ŝipo, ranga inter ŝipestro kaj nura ŝipano: la maato aperis sur la ferdeko, blovis signalon per la fajfilo [2].

tradukoj

anglaj

~o: mate (ship).

francaj

~o: sous-officier de marine.

germanaj

~o: Maat (Schiff).

hungaraj

~o: másodkapitány, első tiszt (hajón).

katalunaj

~o: primer oficial (a bord).

nederlandaj

~o: bootsman, maat.

portugalaj

~o: marinheiro-cabo (Port.).

fontoj

1. Gaston Waringhien: Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 63a, p. 757a
[^Revo] [maat.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.7 2011/12/07 19:10:11 ]