tradukoj: be de en hu nl pt ru sv tp

*malic/a

*malica

1.
(iu) Konscie malbonfarema kontraŭ la aliaj, deziranta malutilon kaj malfeliĉon al la aliaj, ĝojanta pro la malfeliĉo de la aliaj: malica homo, karaktero; kiu intencas fari malbonon, tiun oni nomas maliculoZ.
2.
(io) Farata kun deziro malutili al iu, malfeliĉigi iun: malica ago, parolo, intenco; kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon [1].

maliceta

1.
Inklina iom mokpetoli sen deziro malutili: maliceta infano.
2.
Montranta mokpetolemon sen deziro malutili: maliceta rido, okulo, ŝerco.

tradukoj

anglaj

~a: malicious, malevolent, spiteful; ~eta: ill-natured.

belorusaj

~a: злы, злосны, зласьлівы, каварны.

germanaj

~a: böse; ~eta: boshaft.

hungaraj

~a 1.: rosszindulatú, kárörvendő, rosszmájú, maliciózus; ~a 2.: gonosz, galád; ~eta: huncut, gonoszkodó.

nederlandaj

~a: boos, boosaardig; ~eta: ondeugend, stout.

portugalaj

~a: malicioso, malvado, maldoso, perverso.

rusaj

~a: злобный, злой, коварный; ~eta: озорной, проказливый.

svedaj

~a: elak.

tokiponaj

~a: ike.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta

[^Revo] [malic.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2009/07/01 17:21:42 ]