tradukoj: be br de en es fr hu nl pt ru

*marĉ/o

*marĉo TEZ

GEOG
1.
Ŝlima terspaco kovrita de neprofunda senflua akvo: rano eĉ en palaco sopiras pri marĉo [1]; pluvego marĉigis la vojojn.
2.
(figure) Malbona stato, el kiu oni malfacile povas eliri: putri, droni, en la marĉo de l' nesciado, de l' mizero; fali en la marĉon de superstiĉoj.

enmarĉiĝi

Profundiĝi en marĉon.

tradukoj

anglaj

~o 1.: marsh, swamp; en~iĝi : sink.

belorusaj

~o : балота; en~iĝi : вязнуць, увязнуць.

bretonaj

~o 1.: geun; ~o 2.: lagenn (skeud.); en~iĝi : sankañ en ur c'heun.

francaj

~o 1.: marais.

germanaj

~o : Sumpf, Moor, Morast.

hispanaj

~o 1.: pantano; en~iĝi : empantanarse.

hungaraj

~o 1.: láp, mocsár; ~o 2.: mocsár; en~iĝi : mocsárba süllyed.

nederlandaj

~o : moeras; en~iĝi : in een moeras wegzinken.

portugalaj

~o 1.: pântano, palude, marnelr; ~o : pântano; en~iĝi : chafurdar(-se), enchafurdar(-se).

rusaj

~o : болото; en~iĝi : увязнуть.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
[^Revo] [marcx.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2012/03/11 19:10:09 ]