tradukoj: be ca de en es fa fr hu nl pt ru

markez/o Z

markezo

ARKI Tegmenteto, eventuale demetebla, super doma enirejo, fenestro, teraso, por ŝirmi kontraŭ pluvo aŭ troa sunlumo: ĉiun someron, ŝirmite per tola markezo, la loko iĝis bonega ĝardenrestoracio [1].

tradukoj

anglaj

~o: marquee.

belorusaj

~o: навес, тэнт, маркіза.

francaj

~o: auvent, marquise (auvent).

germanaj

~o: Regendach, Wetterdach.

hispanaj

~o: toldo.

hungaraj

~o: eresztető, védőtető.

katalunaj

~o: marquesina.

nederlandaj

~o: luifel.

persaj

~o: سایبان.

portugalaj

~o: marquise, toldo.

rusaj

~o: навес, тент, маркиза.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 5a, p. xa
[^Revo] [markez.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.13 2011/12/11 17:10:15 ]