tradukoj: be bg br de en fa fr hu it nl pt ru sv

^*martel/o

^*martelo

: Batilo konsistanta el peza ferpeco kun ligna tenilo kaj servanta por enigi najlojn, forĝi feron ktp.

marteli

(tr)

1.: Batadi per martelo.
2.: (figure) Aparte kaj forte akcenti: marteli ĉiun vorton^Z
3.: (figure) Komprenigi, memorigi ion per ripetata penado: marteli ion en la memoron de iu (encerbigi); marteli per reklamo en la cerbojn de la publiko la efikecon de iu medikamento

pneŭmata martelo

: Pneŭmata martelo martelbatas per impulso de la premita aero tra piŝto, reguligita per ventilo.

tradukoj

anglaj

~o : hammer; ~i 1.: hammer; pneŭmata ~o: jackhammer.

belorusaj

~o : малаток, молат; ~i 1.: біць молатам; ~i 2.: акцэнтаваць, выдзяляць; ~i 3.: убіваць.

bretonaj

~o : morzhol; ~i 1.: morzholat.

bulgaraj

~o : чук; ~i 1.: чукам; pneŭmata ~o: пневматичен чук.

francaj

~o : marteau; ~i : marteler.

germanaj

~o : Hammer; ~i 1.: hämmern; pneŭmata ~o: Drucklufthammer, Presslufthammer.

hungaraj

~o : kalapács; ~i 1.: kalapál; ~i 3.: belever.

italaj

~o : martello; ~i 1.: martellare; ~i 2.: marcare (accentuare, scandire); ~i 3.: fissare (far/memorizzare); pneŭmata ~o: martello pneumatico.

nederlandaj

~o : hamer; ~i : hameren.

persaj

~o : چکش; ~i 1.: چکش‌کاری کردن، چکش زدن; pneŭmata ~o: چکش بادی.

portugalaj

~o : martelo; ~i : martelar.

rusaj

~o : молот, молоток; ~i 1.: бить молотом; ~i 3.: вбивать.

svedaj

~o : hammare; ~i 1.: hamra.

[^Revo] [martel.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2012/01/26 11:10:15 ]