tradukoj: be cs de en es hu nl pt ru sv

*mut/a

*muta

1.
(iu) Ne posedanta la parolkapablon.
2.
(iu) Ne povanta aŭ ne volanta dum momento paroli pro emocio aŭ pro alia kaŭzo: muta pro teruroB, surprizo, honto; resti muta antaŭ malfacila demando
3.
(io) Okazanta senparole: muta sceno, rolo, respondo.

mutigi

1.
Igi nekapabla paroli.
2.
Silentigi: mutigi la gazetaron per drakonaj leĝoj.

mutiĝi

Iĝi nekapabla paroli: li mutiĝis de surprizoB.

tradukoj

anglaj

~a 1.: mute; ~a 2.: speechless; ~a 3.: silent; ~igi: mute; ~iĝi: be struck dumb.

belorusaj

~a 1.: нямы; ~a 2.: маўклівы, змоўкнуўшы; ~a 3.: моўчкі; ~igi 1.: змоўкнуць; ~igi 2.: прымусіць, заставіць маўчаць.

ĉeĥaj

~a: němý.

germanaj

~a: stumm; ~igi 1.: stumm machen; ~igi 2.: verstummen lassen; ~iĝi: verstummen.

hispanaj

~a: mudo; ~igi: silenciar; ~iĝi: enmudecer.

hungaraj

~a: néma; ~igi 1.: elnémít; ~igi 2.: elhalgattat; ~iĝi: elnémul.

nederlandaj

~a: stom; ~igi: verstommen; ~iĝi: verstommen.

portugalaj

~a: mudo.

rusaj

~a: немой, бессловесный; ~igi 1.: лишить дара речи; ~igi 2.: заставить молчать; ~iĝi: онеметь.

svedaj

~a: stum.
[^Revo] [mut.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2009/10/11 16:30:41 ]