tradukoj:
be ca de en fr hu nl pt ru sv tr
*naiv/a
*naiva
- 1.
-
Sensperte malkaŝema kaj kredema kiel infano:
naiva knabino;
ne ekzistas naiva vulpoZ;
iom naiva entuziasmo;
naivaj iluzioj;
en tiu tempo tiuj ĉi naivaj kontraŭparoloj estis
rigardataj kiel
verojZ.
- 2.
-
Tute laŭnatura, senartifika:
naiva respondo, rakonto, desegnaĵo;
la naivaj amoj de paŝtistoj.
naivega
-
Tronaiva, stultete naiva.
naivismo
-
Pentrarta stilo praktikata de neakademiaj artistoj laŭ
popola tradicio, favoranta detalajn bildojn de vilaĝaj scenoj
aŭ pejzaĝoj kun nelerta desegno, pimpaj koloroj.
tradukoj
anglaj
~a 1.:
naive, artless, ingenuous;
~a 2.:
innocent, natural, simple, unaffected, unsophisticated;
~ega :
green, silly.
belorusaj
~a:
наіўны.
francaj
~a:
ingénu, naïf, simple (naïf);
~ega :
crédule, niais;
~ismo:
art naïf.
germanaj
~a:
unbefangen, naiv;
~ega :
einfältig, leichtgläubig, ziemlich naiv;
~ismo:
naive Kunst.
hungaraj
~a 1.:
naív, gyanútlan;
~a 2.:
természetes, mesterkéletlen;
~ega :
együgyű, hiszékeny, balga;
~ismo:
naívművészet.
katalunaj
~a 1.:
ingenu, càndid;
~a 2.:
innocent, sincer;
~ega :
ximple, beneit;
~ismo:
art naïf.
nederlandaj
~a:
naïef;
~ega :
lichtgelovig, goedgelovig;
~ismo:
naïeve kunst.
portugalaj
~a:
inocente, ingênuo.
rusaj
~a:
наивный, простодушный;
~ismo:
наивное
искусство.
svedaj
~a 1.:
naiv, barnslig.
turkaj
~a:
Saf, deneyimsiz, sade, doğal.
[^Revo]
[naiv.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.22 2011/12/02 23:10:10 ]