tradukoj: be br de en fr hu nl pl pt ru sv

naved/o

navedo

TEKTEKS
Malgranda, ĝenerale ligna ilo, kun pintaj ekstremoj, helpe de kiu teksisto pasigas sur la teksmaŝino la veftofadenon inter la varpofadenojn.

navedi

(figure) Ade iri kaj reveni inter du lokoj, simile al la movo de navedo.

tradukoj

anglaj

~o: shuttle.

belorusaj

~o: чаўнок (ткацкі).

bretonaj

~o: bulzun; ~i: mont-dont.

francaj

~o: navette (tissage); ~i: faire la navette.

germanaj

~o: Schiffchen.

hungaraj

~o: vetélő; ~i: ingázik.

nederlandaj

~o: schietspoel, weefspoel, weversspoel; ~i: pendelen.

polaj

~o: czółenko tkackie, nawetka.

portugalaj

~o: lançadeira.

rusaj

~o: ткацкий челнок; ~i: курсировать как челнок, сновать взад и вперёд, ездить туда и обратно между двумя пунктами.

svedaj

~o: skyttel; ~i: skyttla.
[^Revo] [naved.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2009/10/15 16:31:13 ]