tradukoj:
be de en es fr hu nl pt ru
*net/a
*neta
- 1.
-
Nekonfuza kaj preciza:
neta skribaĵo, desegno, kliŝaĵo;
netaj konturoj.
- 2.
-
Sentara,
senigita je ĉiu ajn kromaĵo, kalkulata laŭ sia nura
propra kvanto:
neta pezo
(sentara maso, pezo de la varo mem ne enkalkulante la
ĉirkaŭvolvaĵon);
neta gajno, neta profito
(definitiva profito, kiu restas post depreno de elspezoj
faritaj aŭ de perdoj okazintaj).
neto
-
Definitiva klara skribaĵo, sen korektoj kaj sen makuloj, ordinare
kopiita laŭ alia prepara pli malpli malklara skribaĵo.
malneto
-
Unua prova skribaĵo kun korektoj, plibonigoj aŭ makuloj, laŭ kiu oni
poste transskribas la neton.
tradukoj
anglaj
~a 2.:
net;
mal~o:
rough draft, first draft.
belorusaj
~a 1.:
чысты;
~a 2.:
чысты, нэта;
~o:
чыставік;
mal~o:
чарнавік, накід.
francaj
~a 2.:
net;
~o:
propre (subst.);
mal~o:
brouillon (subst.).
germanaj
~a 1.:
rein;
~a 2.:
netto;
~o:
Reinschrift;
mal~o:
Konzept, Entwurf, Kladde.
hispanaj
~a 2.:
neto;
mal~o:
borrador.
hungaraj
~a 1.:
tiszta, letisztázott, tisztázati, nett;
~a 2.:
nettó;
~o:
tisztázat;
mal~o:
piszkozat.
~a pezo:
nettó súly.
nederlandaj
~a 1.:
net;
~a 2.:
netto;
~o:
net;
mal~o:
klad.
portugalaj
~a 1.:
limpo, claro, distinto;
~a 2.:
líquido.
rusaj
~a 1.:
чистовой, беловой;
~a 2.:
чистый, нетто;
~o:
чистовик;
mal~o:
черновик.
~a pezo:
чистый вес.
[^Revo]
[net.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.14 2008/04/20 16:30:27 ]