tradukoj: ca cs de en fr hu la nl pl pt ru

²noktu/o

noktuo

1.: Specio el la familio strigedoj (Athene noctua).
Rim.:La akademia angla difino "screech-owl" estas en genro Megascops anstataŭ Athene.
2.: Genro el familio noktuedoj (Noctua), nokta papilio.

tradukoj

anglaj

~o 1.: little owl; ~o 2.: Noctua.

ĉeĥaj

~o 1.: sýc obecný.

francaj

~o 1.: chevêche, chouette chevêche.

germanaj

~o 1.: Steinkauz; ~o 2.: Hausmutter (k.a.).

hungaraj

~o 1.: kuvik, halálbagoly, halálmadár, csuvik; ~o 2.: bagolylepke, bagolypille.

katalunaj

~o 1.: mussol; ~o 2.: gènere Noctua, papallona nocturna.

latina/sciencaj

~o 1.: Athene noctua; ~o 2.: Noctua.

nederlandaj

~o 1.: steenuil; ~o 2.: nachtvlinder.

polaj

~o 1.: pójdźka.

portugalaj

~o 1.: coruja, bufo, mocho (subst., zool.>, corujão.

rusaj

~o 1.: домовый сыч; ~o 2.: совка (бабочка).

[^Revo] [noktu.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2011/12/03 18:10:24 ]