tradukoj:
be de en hu nl pt ru sv
*nuanc/o
*nuanco
- 1.
-
Delikata apenaŭ sentebla diferenco inter gradoj kaj kombinoj de
iu
koloro:
la nuanco de la granata ruĝo estas malhela.
- 2.
- (figure)
Delikata diferenco inter samspecaj aferoj:
nuanco de stilo, de sento;
tio estus nur nuanco, sed tiaj nuancoj ofte estas gravaj en la
vivo;
Esperanto povas esprimi ĉiujn nuancojn de la pensoZ
nuanciZ
(tr)
-
Meti nuancojn en ion, delikate gradigi:
nuanci sian stilon, siajn riproĉojn;
la ĉielo nuanciĝis de mil diversaj koloroj.
tradukoj
anglaj
~o 1.:
shade;
~o:
nuance.
belorusaj
~o:
нюанс, адценьне;
~i:
нюансаваць.
germanaj
~o:
Nuance;
~i:
nuancieren.
hungaraj
~o:
árnyalat, nüansz;
~i:
árnyal.
nederlandaj
~o:
nuance, schakering;
~i:
nuanceren.
portugalaj
~o:
nuança;
~i:
nuançar.
rusaj
~o:
оттенок, нюанс;
~i:
нюансировать.
svedaj
~o:
nyans;
~i:
nyansera.
[^Revo]
[nuanc.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.13 2009/01/30 17:30:21 ]