tradukoj: be ca de en es fr hu nl pt ru

8pane/o

paneo

TEK Subita malfunkcio de maŝino: ĉiutagas malfruiĝoj kaj paneoj (ne nur de malnovaj lokomotivoj sed de signala infrastrukturo instalita en la 60aj jaroj)[1].

panei

Subite ne plu funkcii: mia aŭto paneas [2].

tradukoj

anglaj

~o: breakdown.

belorusaj

~o: паломка, аварыя, збой; ~i: паламацца, заглухнуць (пра матор), спыніцца, перастаць працаваць.

francaj

~o: panne; ~i: tomber en panne.

germanaj

~o: Panne; ~i: eine Panne haben.

hispanaj

~o: avería; ~i: averiarse, sufrir una avería.

hungaraj

~o: meghibásodás, defekt, leállás ; ~i: meghibásodik, defektet kap, leáll .

katalunaj

~o: avaria.

nederlandaj

~o: panne, motorpech; ~i: in panne vallen.

portugalaj

~o: pane.

rusaj

~o: поломка, авария, сбой; ~i: поломаться, сломаться, заглохнуть (о моторе), перестать работать.

fontoj

1. Paŭlo Gubbins: Politiko elreligita, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 6a
2. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 11a
[^Revo] [pane.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2009/10/16 16:31:05 ]