tradukoj:
be bg cs de en fi hu nl pt ru sv vo
*plej
*plej
-
Adv. esprimanta kvanton aŭ gradon superan al ĉiuj aliaj:
ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis
troviZ;
tion oni povas fari sen la plej malgranda risko
;
la plej Supra
(Dio);
la plej inteligenta el ĉiuj
;
ĉio iras plej bone
.
pleje
- 1.
-
En la plej alta grado, maksimume:
ĉiu laboristo pleje 50-jara rajtas ripozi.
- 2.
-
Plej ofte:
oni povis nur malofte vidi ŝian ĉapelon sur tiu loko, kiun
tiu ĉi
vestaĵo pleje okupas ĉe la aliaj homojZ;
pleje okazas, ke;
en nia lingvo la vortoj pleje estas pli naturaj kaj pli
bonsonaj
se ili estas ne kunligatajZ;
la infanoj estas trankvilaj pleje tiam, kiam oni enlitigis
ilinZ.
malplej
-
Adv. esprimanta gradon de kvanto aŭ kvalito malsuperan al ĉiuj
aliaj:
el ĉiuj lernantoj jen la malplej laborema.
malpleje
- 1.
-
Minimume, almenaŭ.
- 2.
-
Plej malofte.
tradukoj
anglaj
~:
most, -est;
~e 1.:
at most, maximally;
~e 2.:
most often;
mal~:
least;
mal~e 1.:
at least, minimally;
mal~e 2.:
least often.
belorusaj
~:
найболей, найбольш, самы, най-;
~e 1.:
найболей, найбольш, больш за ўсё;
~e 2.:
найчасьцей, звычайна;
mal~:
найменей, найменш;
mal~e 1.:
найменей, найменш, менш за ўсё;
mal~e 2.:
найрадзей.
bulgaraj
~:
най, най-.
ĉeĥaj
~:
nejvíce.
finnaj
~:
(superlatiivin merkki, enintä määrää ilmaiseva
partikkeli), eniten;
~e 1.:
eniten;
~e 2.:
enimmäkseen;
mal~:
vähiten.
sen la ~ malgranda risko:
ilman vähäisintäkään riskiä;
la ~ inteligenta el ĉiuj:
kaikkein älykkäin;
ĉio iras ~ bone:
kaikki menee oikein hyvin (t. mitä
parhaiten).
germanaj
~:
meist, -st, -t;
~e 1.:
höchstens;
~e 2.:
meistens;
mal~:
wenigst;
mal~e 1.:
mindestens;
mal~e 2.:
wenigstens.
hungaraj
~:
leg-...bb;
~e 1.:
legfeljebb;
~e 2.:
leginkább, leggyakrabban;
mal~:
legkevésbé;
mal~e 1.:
legalább;
mal~e 2.:
legkevésbé, legritkábban.
nederlandaj
~:
meest;
~e 1.:
hoogstens;
~e 2.:
meestal;
mal~:
minst;
mal~e 1.:
minstens;
mal~e 2.:
zelden.
portugalaj
~:
o mais.
rusaj
~:
наиболее, самый, наи-;
~e 1.:
больше всего;
~e 2.:
чаще всего, по большей части, обычно;
mal~:
наименее;
mal~e 1.:
меньше всего;
mal~e 2.:
реже всего.
svedaj
~:
mest, -ast;
mal~:
minst.
volapukaj
~:
-ün.
[^Revo]
[plej.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2009/06/29 18:06:16 ]