tradukoj: be de en fr hu it lat nl pt ru

Plini/o [1]

Plinio

NOM
Vira antaŭnomo latindevena.

Plinio la Juna

PERS
Advokato, registo kaj beletristo romia (proksimume 61 – proksimume 114), aŭtoro de latinaj retoraĵoj kaj leteroj, nepo kaj adoptita filo de Plinio la Maljuna.

Plinio la Maljuna

PERS
Naturscienculo kaj oficiro Romia (23 – 79), aŭtoro de latinaj gramatikaj, priartaj kaj sciencaj verkoj, onklo de Plinio la Juna: ... konata natursciencisto, Plinio la maljuna, kiu cetere estis komandanto de la militŝiparo en Miseno [2]

tradukoj

anglaj

~o: Pliny; ~o la Juna: Pliny the Younger; ~o la Maljuna: Pliny the Elder.

belorusaj

~o: Пліній; ~o la Juna: Пліній Малодшы; ~o la Maljuna: Пліній Старэйшы.

francaj

~o: Pline; ~o la Juna: Pline le Jeune; ~o la Maljuna: Pline l'Ancien.

germanaj

~o: Plinius; ~o la Juna: Plinius der Jüngere; ~o la Maljuna: Plinius der Ältere.

hungaraj

~o: Plinius; ~o la Juna: ifjabb Plinius; ~o la Maljuna: idősebb Plinius.

italaj

~o: Plinio; ~o la Juna: Plinio il Giovane; ~o la Maljuna: Plinio il Vecchio.

malnovlatinaj

~o: Plinius; ~o la Juna: Caius Plinius Caecilius Secundus; ~o la Maljuna: Caius Plinius Secundus.

nederlandaj

~o: Plinius; ~o la Juna: Plinius de Jongere; ~o la Maljuna: Plinius de Oudere.

portugalaj

~o: Plínio; ~o la Juna: Plínio, o Moço; ~o la Maljuna: Plínio, o Velho.

rusaj

~o: Плиний; ~o la Juna: Плиний Младший; ~o la Maljuna: Плиний Старший.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. Marinko Givoje: Interesa arkeologio, p. 25a
[^Revo] [plini.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.12 2009/11/03 17:30:48 ]