tradukoj: ca de fr hu nl pt ru

plump/a [1]

plumpaTEZ

(poezie)
Malelegante pezaĉa, malharmonia: ŝi, plumpa kaj grasa, havis larĝan vizaĝon kaj grandajn piedojn [2].

tradukoj

francaj

~a: lourd (inélégant), pataud.

germanaj

~a: plump.

hungaraj

~a: plump, esetlen.

katalunaj

~a: rodanxó, tosc, pallús.

nederlandaj

~a: plomp.

portugalaj

~a: deselegante, tosco, rústico.

rusaj

~a: неуклюжий, неловкий, неповоротливый.

fontoj

1. Gaston Waringhien: Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 73a, volumo 2a, p. 537a
[^Revo] [plump.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.8 2012/01/02 10:10:19 ]