tradukoj:
be cs de en es fr he hu nl pl pt ro ru
*prokrast/i
*prokrasti
(tr)
-
Transmeti al pli malfrua tempo agon, kies tujan plenumon oni
rezignas:
la regno prokrastis subskribi la traktaton;
ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari
hodiaŭ
[1];
lia varmege sopirata kaj longe prokrastata reveno;
la fondado de Ligo montriĝis tro frua kaj devis esti
prokrastitaZ;
prokrastita ne estas perdita,
[2]
ne estas forĵetitaZ;
la katastrofo devis okazi, kaj ne estis plu prokrastebla.
prokrasto
-
Ago prokrasti:
akcepti prokraston de sia proceso.
senprokraste
-
Tuj:
li senprokraste haltigis la vagonaron por eviti
katastrofonB.
tradukoj
anglaj
~i:
procrastinate.
belorusaj
~i:
адкладваць, адтэрміноўваць;
~o:
затрымка, адтэрміноўка, адклад;
sen~e:
неадкладна.
ĉeĥaj
~i:
odkládat.
francaj
~i:
procrastiner.
germanaj
~i:
verzögern;
~o:
Verzögerung;
sen~e:
unverzüglich.
hebreaj
~i:
לדחות /דחה/, לעקב;
~o:
דחיה, עיקוב;
sen~e:
ללא דיחוי.
hispanaj
~i:
posponer;
~o:
posposición.
hungaraj
~i:
elhalaszt, elodáz, elnapol;
~o:
halasztás, haladék;
sen~e:
haladéktalanul.
nederlandaj
~i:
uitstellen;
~o:
uitstel;
sen~e:
onmiddellijk.
polaj
~i:
odkładać, odraczać, zwlekać;
~o:
prolongata, zawieszenie, zwłoka;
sen~e:
bezzwłocznie.
portugalaj
~i:
procrastinar, adiar, demorar, transferir, deter, dilatar, prorrogar, retardar, protelar.
rumanaj
~i:
a întârzia.
rusaj
~i:
отложить, отсрочить;
~o:
задержка, отсрочка;
sen~e:
незамедлительно.
[^Revo]
[prokra.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2010/08/03 16:30:54 ]