tradukoj: be ca de en es fr hu nl pt ru

1rendevu/o

rendevui

Konsente aranĝi renkonton en difinitaj loko kaj momento: ĉu ne estas peko rendevui kun virino, kiu jam siatempe, eĉ se ŝi neniam malkaŝe tion eldiris, evidente tre ŝatis enamiĝi al li [1]?

rendevuo

Interkonsento laŭ kiu du aŭ pluraj personoj renkontiĝas en sama loko je sama horo: mi petis rendevuon[2].

tradukoj

anglaj

~i: make an appointment, set a date; ~o: appointment, date, rendezvous.

belorusaj

~o: спатканьне, рандэву.

francaj

~i: fixer un rendez-vous, prendre rendez-vous; ~o: rendez-vous.

germanaj

~i: sich verabreden; ~o: Verabredung.

hispanaj

~i: reunirse, citarse; ~o: reunión, cita.

hungaraj

~i: találkozik, randevúzik; ~o: találka, találkozó, randevú.

katalunaj

~i: citar, convocar; ~o: cita, convocació.

nederlandaj

~o: afspraak, rendez-vous.

portugalaj

~o: encontro, entrevista.

rusaj

~o: свидание, рандеву.

fontoj

1. U. Matthias: Profanaj plezuroj, Monato, jaro 1996a, numero 3a, p. 20a
2. Will Green: Gantoj, Monato, jaro 1997a, numero 5a, p. 24a

administraj notoj

pri ~i :
      Per rendevui PIV1 celas la efektivigon de la planita renkontiĝo,
      prefere ol la antaŭan interkonsentadon. Mankas ekzemploj.
      [ĵv]
    

[^Revo] [rendev.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2012/01/01 23:10:38 ]