tradukoj:
be bg ca cs de en fr hu nl pt ru zh
1revoluci/o [1]
revolucio
- 1.
Subita perforta ŝanĝo en politika reĝimo de iu lando.
ŝtatrenverso- 2.
-
Subita grava ŝanĝiĝo en irado de ia daŭranta afero:
revolucio efektiviĝis en la prezoj.
revoluciigi
(tr)
-
Fari revolucion en.
revoluciulo
-
Ano de revolucia movado:
ili ne plu povis ligi kontakton al la aktivaj revoluciuloj
[2].
antaŭrevolucia
-
Rilata al tempo antaŭanta revolucion, okazinta
antaŭ ĝi:
astrakana malnovreĝima antaŭrevolucia ĉapo
[3].
industria revolucio
Teĥnika kaj ekonomia ŝanĝo ekinta en la 19a jarcento en
Anglujo kun ekuzo de industriaj maŝinoj,
vastiĝinta al la mondo, kun
daŭraj sekvoj en ĉiuj aspektoj de homaj socioj:
la produktado ludis malgrandan rolon en ekonomiaj tekstoj antaŭ
la industria revolucio
[4].
kontraŭrevolucio
-
Reakcia renverso, kiu provas restarigi
antaŭrevolucian situacion:
la venko de la kontraŭrevolucio ...
ne sukcesis stimuli lin je venĝokrioj
[5].
postrevolucia
-
Rilata al tempo sekvanta la revolucion, okazanta
post ĝi:
la eduka SAT-laboro estas antaŭ- kaj
postrevolucia, ne dumrevolucia
[6].
tradukoj
anglaj
~o:
revolution.
belorusaj
~o:
рэвалюцыя;
~igi:
зрабіць рэвалюцыю.
bulgaraj
~o:
революция;
industria ~o:
индустриална революция.
ĉeĥaj
~o:
revoluce.
ĉinaj
~o:
革命 [gémìng].
francaj
~o:
révolution;
~igi:
révolutionner;
~ulo:
révolutionnaire (subst.);
antaŭ~a:
d'avant la révolution, pré-révolutionnaire;
industria ~o:
révolution industrielle;
kontraŭ~o:
contre-révolution;
post~a:
d'après la révolution, post-révolutionnaire.
germanaj
~o:
Revolution;
~igi:
revolutionieren;
antaŭ~a:
vorrevolutionär, prerevolutionär;
industria ~o:
industrielle Revolution;
post~a:
nachrevolutionär, postrevolutionär.
hungaraj
~o:
forradalom;
~igi:
forradalmasít;
antaŭ~a:
forradalom előtti;
industria ~o:
ipari forradalom;
post~a:
forradalom utáni.
katalunaj
~o:
Revolució;
~igi:
revolucionar;
~ulo:
revolucionari (subst.);
antaŭ~a:
pre-revolucionari, d'abans de la revolució;
industria ~o:
revolució industrial;
kontraŭ~o:
contrarevolució, reacció;
post~a:
postrevolucionari.
nederlandaj
~o 1.:
staatsgreep;
~o 2.:
revolutie, omwenteling;
~igi:
een revolutie tot stand brengen, een omwenteling veroorzaken;
antaŭ~a:
prerevolutionair, van voor de revolutie;
industria ~o:
industriële revolutie;
post~a:
postrevolutionair, van na de revolutie.
portugalaj
~o:
revolução.
rusaj
~o:
революция;
~igi:
устроить революцию (в
чём-л.);
antaŭ~a:
дореволюционный;
industria ~o:
промышленная революция;
post~a:
послереволюционный.
fontoj
1.
E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto2.
J. London, trad. D. Kaiser, F. Vohla, H.G. Kaiser: La meksikano, 20103.
V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 24.
Bo Sandelin: Antaŭmerkantilisma ekonomia pensado, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 16a5.
J. Baghy: Sur Sanga Tero, 19336.
E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Pensoj
[^Revo]
[revolu.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.23 2012/01/03 21:10:13 ]