tradukoj:
be bg de en es fr hu nl pl pt ru
2rob/o
robo
-
Longa ampleksa flirtanta vesto kovranta la korpon de
brusto ĝis gamboj.
- a)
-
Longa vesto kun manikoj, kovranta la korpon de kolo ĝis piedoj,
kiun portis viroj de antikvaj kulturoj, homoj de iuj nunaj aziaj
kaj
afrikaj landoj, kaj iuj profesiuloj:
surtuto
- b)
-
Longa vesto unupeca, kun aŭ sen manikoj,
kovranta la korpon de kolo ĝis piedoj aŭ parto de la gamboj,
ofte
striktigita per zono portata de virinoj:
virinon prezentas tiu statuo kaj falbaloj de ŝia robo tre
mole
elverŝiĝas ĝis la plata tomba kovrilo
[1].
negliĝa roboB, ĉambra
roboD
-
Negliĝo, longa
nestreĉa
hejmvesto:
ili demetis de la mortinto la reĝajn vestojn, surmetis al li
negliĝan robon, broditan per oro kaj transportis la kadavron
en
la ŝipeton
[2].
piĵamo,
surtuto
tradukoj
anglaj
~o:
robe.
belorusaj
~o b:
сукенка.
bulgaraj
~o b:
рокля.
francaj
~o:
robe;
negliĝa ~o, :
négligé (robe de chambre), robe de chambre, robe d'intérieur.
germanaj
~o a:
Gewand;
~o b:
Kleid;
negliĝa ~o, :
Hausmantel, Hauskleid.
hispanaj
~o a:
vestido;
~o b:
túnica;
negliĝa ~o, :
negligé.
hungaraj
~o a:
köntös;
~o b:
ruha;
negliĝa ~o, :
pongyola, háziköntös.
nederlandaj
~o a:
gewaad, kleed;
~o b:
jurk, japon;
negliĝa ~o, :
kamerjas, negligé.
polaj
negliĝa ~o, :
bonżurka.
portugalaj
~o b:
vestido.
rusaj
~o b:
платье;
negliĝa ~o, :
халат.
[^Revo]
[rob.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2012/02/05 18:10:11 ]