tradukoj:
be de en es hu nl pt ru
*17sankci/o
sankcio
- 1.
-
Oficiala konfirmo fare de supera aŭtoritato:
leĝan sankcion ili ricevos nur se ili estos akceptitaj de
la unua internacia kongreso
[1];
la unuan fojon nia kongreso aperas sub la oficiala sankcio de
registaroZ;
al la registaroj restus nur doni sian sankcion al fakto jam
plenumiĝintaZ;
tiuj ĉi provoj estis fonditaj sur la naiva espero, ke la mondo
renkontos ilin kun ĝojo kaj unuanime donos al ili
sankcionZ;
tiu ĉi duba demando devas esti decidata per la sankcio de l'
uzadoZ.
- 2.
-
Puno aŭ rekompenco sekvanta ian moralan aŭ socian agon:
tia moralo havas nek devigon nek sankcion.
sankcii
(tr)
-
Doni sankcion al:
kio estas farita, estas sankciita
[2];
(figure) laŭ la kontrakto sankciita de la rajt'
kaj moroZ.
tradukoj
anglaj
~o 1.:
official approval, authorization, permission;
~o 2.:
penalty, reward;
~o:
sanction;
~i:
sanction, authorize, permit.
belorusaj
~o 2.:
санкцыя;
~i:
санкцыяваць.
germanaj
~o 1.:
Sanktionierung, Billigung, Verleihung von Gesetzeskraft;
~o 2.:
Sanktion, Strafmaßnahme;
~i:
sanktionieren.
hispanaj
~o 1.:
aprobación oficial, sanción (autorización);
~o 2.:
sanción (castigo), pena (castigo);
~i:
sancionar.
hungaraj
~o 1.:
szankció, jóváhagyás, törvényerőre emelés;
~o 2.:
szankció, büntetőintézkedés, megtorlás;
~i:
szankcionál, jóváhagy, törvényerőre emel, büntet, megtorol.
nederlandaj
~o:
sanctie;
~i:
sanctioneren, bekrachtigen.
portugalaj
~o:
sanção.
rusaj
~o:
санкция, одобрение;
~i:
санкционировать, одобрить.
[^Revo]
[sankci.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2010/06/16 16:30:53 ]