tradukoj: bg de fr it

sansar/o

sansaro

BUD La ĉimonda alternado de mortoj kaj renaskiĝoj de vivuloj: la celo de vivo de ĉia kredanta budhano estas ... liberiĝi de sansaro [1]; „Iluzio“ estas la universo de la materio, aŭ sansaro [2].

Rim.: Alia esperantigo: samsaro[3]. li estas vera eminentulo, kiu celas la nirvanon, interrompas la samsaron, rifuzas ĉian tenton kaj forĵetas ĉian deziron [4].

tradukoj

bulgaraj

~o: самсара.

francaj

~o: samsara.

germanaj

~o: Samsara.

italaj

~o: saṃsāra, samsara.

fontoj

1. A. Kuusinen: Manojn for de Dalai-Lamao!, soc.culture.esperanto, 2000-02-11
2. Vikipedio, artikolo „hinduismo“, 2006-10-29
3. A. Cherpillod: Nepivaj vortoj
4. trad. Seiho Nishi: Darmapado, Japana Budhano, 1974-75, numeroj 162-169
[^Revo] [sansar.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.3 2009/09/29 16:30:55 ]