tradukoj:
be de en fr hu it nl pt ru
*sark/i
*sarki
(tr)
Flegi kulturatan teron forigante la herbaĉojn:
sarki bedon;
sarkilo
-
Diversforma speciala ilo por sarki.
sarkindaĵo
-
Forĵetaĵo.
elsarki
(tr)
- 1.
-
Forigi herbaĉojn el kulturata tero.
- 2.
- (figure)
Forigi mankojn, erarojn, makulojn el io:
(figure)
elsarki nekorektaĵojn el teksto.
tradukoj
anglaj
~i:
weed;
~ilo:
weeder, weeding tool.
belorusaj
~i:
палоць;
~ilo:
матыка, сякач;
~indaĵo:
пустазельле.
francaj
~i:
désherber, sarcler;
~ilo:
raclette (sarcloir), sarcloir;
~indaĵo:
mauvaise herbe;
el~i 1.:
éradiquer;
el~i 2.:
nettoyer (les impuretés).
germanaj
~i:
jäten.
hungaraj
~i:
gyomlál;
~ilo:
gyomlálókapa;
~indaĵo:
gyom;
el~i:
kigyomlál.
italaj
~i:
sarchiare;
~ilo:
sarchio, sarchiatrice;
el~i:
mondare.
nederlandaj
~i:
wieden, schoffelen;
~ilo:
hark, schoffel;
~indaĵo:
onkruid;
el~i 1.:
wieden;
el~i 2.:
uitwieden, uitmesten.
portugalaj
~i:
sachar, lavrar, mondar.
rusaj
~i:
полоть, пропалывать;
~ilo:
мотыга, тяпка, сапка;
~indaĵo:
сорняк;
el~i 1.:
выполоть;
el~i 2.:
вычистить.
[^Revo]
[sark.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2011/11/05 19:10:09 ]