tradukoj: be br de en fi fr hu la nl pl pt ru sk

*skarab/o [1]

*skarabo

1.
(komune) Iu el koleopteroj.
2.
ZOO Genro el familio skarabedoj (Scarabaeus), karakterizata per lamenformaj kornoj kaj metanta la ovojn en sterkoglobetojn.

cervoskarabo

(komune)
Granda koleoptero, kies vira genro posedas fortajn prenilojn sur la kapo, genro el la familio lukanedoj (Lucanus). SIN:lukano

grenskarabo

(komune)
Genro el familio kurkuliedoj (Sitophilus), kies larvo kreskas ene de grengrajnoj. SIN:kalandrao, kalandro

lignoskarabo

(komune)
Diversaj koleopteroj, kies larvoj kreskas en viva ligno de arboj, en putranta ligno aŭ en lignaĵoj, ilin interne manĝante: la insekto brile nigra-blanka kun longaj striitaj antenoj estis azia lignoskarabo kun latina nomo „Anoplophora glabripennis“ [2].

majskarabo

(komune)
Herbomanĝa koleoptero, tre malutila same kiel ĝia larvo, tielnomata blanka vermo, genro el familio skarabedoj (Melolontha): ŝi kantis tre bele: „Majskarabo, flugu!“ [3]. SIN:melolonto

mariskarabo

ZOO Koleoptero, kun duonsfera korpo kaj beletaj rondaj makuletoj sur ĝia kiraso, nutrantanta sin de afidoj, genro el familio skarabedoj (Coccinella): mariskarabo / tra inter herba valo / glite rapidas [4]. SIN:kokcinelo

sterkoskarabo, sterkskarabo

(komune)
Koleoptero nigre, blue aŭ verde brila kaj vivanta en sterkaĵoj, genro el la familio geotrupedoj (Geotrupes). elrampis la sterkskarabo [5]. SIN:geotrupo

tradukoj

anglaj

~o 1.: scarab, beetle; cervo~o: stag beetle; gren~o: corn weevil; ligno~o: woodboring beetle; maj~o: may bug; mari~o: ladybird, ladybird beetle, lady beetle, ladybug; sterko~o, : dung beetle.

belorusaj

cervo~o: жук-алень; maj~o: хрушч; mari~o: кароўка-багоўка.

bretonaj

mari~o: buoc'h-Doue, c'hwilig-Doue, yarig-Doue.

finnaj

gren~o: jyväkärsäkäs, (Sitophilus-suvun) kärsäkäs.

francaj

~o 2.: scarabée; cervo~o: cerf-volant, lucane; gren~o: calandre, charançon; ligno~o: bupreste, ver de bois, vrillette; maj~o: hanneton, ver blanc; mari~o: coccinelle; sterko~o, : bousier, géotrupe.

germanaj

~o 2.: Skarabäus; cervo~o: Hirschkäfer; gren~o: Kornkäfer; ligno~o: Holzkäfer; maj~o: Maikäfer; mari~o: Marienkäfer ; sterko~o, : Mistkäfer.

hungaraj

~o 1.: bogár; ~o 2.: galacsinhajtó; cervo~o: szarvasbogár; gren~o: zsizsik; ligno~o: szú; maj~o: cserebogár; mari~o: katicabogár; sterko~o, : ganajtúró bogár.

latina/sciencaj

~o 2.: Scarabaeus; cervo~o : Lucanus; gren~o : Sitophilus; maj~o : Melolontha; mari~o : Coccinella; sterko~o, : Geotrupes.

nederlandaj

~o: kever; cervo~o: vliegend hert; gren~o: kalander; ligno~o: houtkever; maj~o: meikever; mari~o: lieveheersbeestje; sterko~o, : mestkever.

polaj

maj~o: chrabąszcz majowy.

portugalaj

cervo~o: lucanídeo; maj~o: melolonta, besouro; sterko~o, : escaravelho.

rusaj

~o 1.: жук; ~o 2.: скарабей; cervo~o: жук-олень, рогач (жук); gren~o: хлебный долгоносик; maj~o: майский жук, майский хрущ; mari~o: божья коровка; sterko~o, : навозный жук.

slovakaj

maj~o: chrúst.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. S. Maul: Surprizo el ligna kesto, Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 21a
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
4. Vastalto: Mariskarabo, 2006-04-08
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sterkskarabo
[^Revo] [skarab.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.27 2009/09/11 16:31:36 ]