tradukoj: be cs de en fr hu la nl pl ru

*skolop/o

*skolopo

ZOO
Genro el familio skolopedoj (Scolopax) de longbekaj arbaraj birdoj, vivantaj en mezvarma klimato, ĉasataj pro sia karno: mi fortimigis kvin, ses skolopojn; vi povas motpafi ilin, Arkadio [1].

tradukoj

anglaj

~o: woodcock.

belorusaj

~o: бакас, слонка, вальдшнэп.

ĉeĥaj

~o: sluka lesní.

francaj

~o: bécasse des bois.

germanaj

~o: Waldschnepfe.

hungaraj

~o: erdei szalonka.

latina/sciencaj

~o : Scolopax.

nederlandaj

~o: houtsnip.

polaj

~o: słonka.

rusaj

~o: бекас, вальдшнеп.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 6a, p. 27a
[^Revo] [skolop.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2003/03/16 19:30:35 ]