tradukoj: be ca de en es hu it nl ru sv

*sojl/o

*sojloTEZ

1.
Transversa ŝtono aŭ trabo kuŝanta malsupre de la aperturo de pordo.
2.
(figure) Komenco: ĉe la sojlo de la jaro, de la vintro, de la maljuneco; ĉe la sojlo de la dezerto; stari sur la sojlo (f: esti tuj okazonta).

sojla

1.
Rilata al sojlo.
2.
SCI(figure) Rilata al lima valoro, punkto, stato aŭ kvanto, kie iu fenomeno aŭ esenca ŝanĝiĝo ekokazas: sojla punkto, temperaturo [1]

supra sojloZ

Ŝtono aŭ trabo formanta la plafonon de aperturo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: threshold; ~a: critical.

belorusaj

~o: парог.

germanaj

~o: Schwelle, Anfang, Beginn.

hispanaj

~o: umbral; supra ~o: dintel.

hungaraj

~o: küszöb; supra ~o: szemöldökfa. stari sur la ~o: küszöbön áll.

italaj

~o: soglia; ~a: critico.

katalunaj

~o: llindar.

nederlandaj

~o 1.: drempel, dorpel; ~o 2.: drempel; supra ~o: bovendwarsstuk.

rusaj

~o: порог; supra ~o: притолока.

svedaj

~o: tröskel.

fontoj

1. Vikipedio

[^Revo] [sojl.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2011/05/27 18:10:08 ]