tradukoj: be ca de en fr hu it nl pt ru

2ŝalup/o [1]

ŝalupoTEZ

MAR Granda boato, boatego: baldaŭ en urbaj vendejoj aperis liaj ludiloj ― arte faritaj etaj modeloj de boatoj, ŝalupoj, unuferdekaj kaj duferdekaj velŝipoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: longboat, launch (large utility boat), sloop.

belorusaj

~o: шлюп.

francaj

~o: chaloupe.

germanaj

~o: Schaluppe.

hungaraj

~o: dereglye, bárka.

italaj

~o: scialuppa, lancia (barca).

katalunaj

~o: xalupa, llanxa.

nederlandaj

~o: sloep.

portugalaj

~o: chalupa.

rusaj

~o: шлюп, катер, баркас.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. A. Grin, trad. J. Finkel: Skarlataj veloj, 2008
[^Revo] [sxalup.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2011/12/05 10:10:32 ]