ŝerc/i

^*ŝerci

Diri aŭ fari ion neserioze, celante amuzi kaj ridigi. ŝercu nur! Vi pentos iam vian konduton! [2]; li flue parolis ruslingve, ĉiam ŝercis kaj multe ridis [3].

ŝerce

Intence ridigante: ŝerce dirite, cele pensite [4]; Ferenc Szilágyi debutis kiel novelisto per ... ŝerce modernigitaj fabeloj en „Trans la fabeloceano“

ŝerco

Intenca malserioza diro aŭ faro: la kato, kiu ne amis ŝercojn, saltis sur lian vizaĝon, kraĉis kaj gratis [5]; ridado kaj aplaŭdoj salutis lian ŝercon [6].

senŝerce

Tute serioze. senŝerce... Mi povas freneziĝi de amo [10]. tute senŝerce dirite [11].

tradukoj

anglaj

~i: joke.

belorusaj

~i: шуткаваць, жартаваць; ~e: нарокам, шуткуючы, жартуючы.

bulgaraj

~i: шегувам се; ~e: шеговит; ~o: шега.

francaj

~i: plaisanter; ~e: plaisamment, par plaisanterie; ~o: plaisanterie; ~ema: blagueur (adj.), plaisantin (adj.); duon~e: plaisantant à moitié; fi~o: mauvaise plaisanterie; sen~e: plaisanterie mise à part, le plus sérieusement du monde.

germanaj

~i: scherzen; ~e: scherzhaft; ~o: Scherz; duon~e: halb scherzend; fi~o: schlechter Scherz.

hebreaj

~i: להתבדח, להתלוצץ \לצץ\.

hungaraj

~i: tréfál.

italaj

~i: scherzare; ~e: scherzosamente, per scherzo; ~o: scherzo, battura (di spirito), burla; ~ema: scherzoso; duon~e: semiserio (agg. in ita, avv. in Esp.); fi~o: grossolanità; sen~e: seriamente, senza scherzare.

katalunaj

~i: fer broma, bromejar; ~e: de broma, per riure; ~o: broma, facècia; ~ema: plaga, bromista; duon~e: mig de broma; fi~o: broma de mal gust; sen~e: bromes a part.

nederlandaj

~i: grappig zijn, schertsen.

portugalaj

~i: gracejar, brincar, caçoar.

rusaj

~i: шутить; ~e: в шутку; ~o: шутка; ~ema: шутливый (о человеке), склонный к шуткам; duon~e: полушутя; fi~o: плохая шутка ; sen~e: без шуток, не шутя, нешуточно.

svedaj

~i: skämta.

^*ŝerc/i [1]