tradukoj: de en fr hu it nl pl pt

ŝutr/o [1]

ŝutro

ARKI Solida fenestroŝirmilo, ekzemple el moveblaj tabuloj aŭ el ruleblaj latoj: la vento fajfas kaj ŝancelas ŝutrojn [2].

rulŝutro

ARKI Fenestroŝirmilo el ruleblaj (plastaj, metalaj aŭ lignaj) latoj.

tradukoj

anglaj

~o: window shutter.

francaj

~o: volet.

germanaj

~o: Fensterladen.

hungaraj

~o: spaletta, ablaktábla.

italaj

~o: imposta (serramento), persiana, scuro, tapparella; rul~o : tapparella.

nederlandaj

~o: blind, luik; rul~o : rolluik.

polaj

~o: okiennica; rul~o : okiennica.

portugalaj

~o: porta de janela, contravento, guarda-vento.

fontoj

1. Gaston Waringhien: Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento
2. M. Lermontov, trad. N. Danovskij: Princidino Mary
[^Revo] [sxutr.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.7 2010/01/23 17:30:19 ]