tradukoj:
be ca de en es fr hu nl pl pt ru sv
tajd/o
Z
tajdo
-
Perioda diurna altiĝo kaj malaltiĝo de la mara
akvo:
la tajdo flusas
kaj malflusas;
(figure)
Ho kial, Majstro granda, vi ĝiajn
(de Esperanto) ondojn ligis
Per monotona tajdo, en samakcenta rond' ‐
Kaj mian rusan koron katenis kaj poligis
En via mezurita, horloĝe-pulsa mond'!
[1].
alta tajdo
(evitinde) altmaro
malalta tajdo
(evitinde) malaltmaro
Rim.:
La angla-latinidaj idiomaĵoj „alta
tajdo“,
„malalta tajdo“ estas malkoheraj kun la
ĉefsenco de la vorto, kaj tial evitindaj.
[Sergio Pokrovskij]
tradukoj
anglaj
~o:
tide.
belorusaj
~o:
прыліў і
адліў.
francaj
~o:
marée.
germanaj
~o:
Gezeit, Gezeiten, Tide, Tiden, Ebbe und Flut.
hispanaj
~o:
marea.
hungaraj
~o:
árapály.
katalunaj
~o:
marea;
alta ~o:
plenamar;
malalta ~o:
baixamar.
nederlandaj
~o:
getij.
polaj
~o:
pływ morza.
portugalaj
~o:
maré.
rusaj
~o:
прилив и
отлив.
svedaj
~o:
tidvatten.
fontoj
1.
N. Hohlov: Plendo
[^Revo]
[tajd.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2012/01/02 17:10:10 ]