tradukoj: be de fr hu nl pl pt ru

takel/o [1]

takelo

TEK Aparato por movi pezaĵojn, konsistanta el du pulioj: unu fiksita kaj unu libera, kiuj estas kunigitaj per ŝnuroj aŭ ĉenoj: Hoseason ... ordonis ke oni malsuprenigu takelon de la ĉefjardo [2].

tradukoj

belorusaj

~o: таль, лябёдка.

francaj

~o: palan.

germanaj

~o: Flaschenzug.

hungaraj

~o: csigasor, emelőcsiga.

nederlandaj

~o: takel.

polaj

~o: wielokrążek, blok złożony, talia (żegl.).

portugalaj

~o: talha.

rusaj

~o: таль, лебёдка.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. R. L. Stevenson, trad. A. Goodheir: Forkaptita, Kardo, 1976
[^Revo] [takel.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.12 2008/10/18 16:30:23 ]