tradukoj:
be bg de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv zh
1telefon/o
telefono
-
Elektra aparato ebliganta interparoladon je distanco
per starigo de komunika kanalo inter la partoprenantoj
de la interparolo.
telefoni
(tr)
-
Transsendi per telefono, paroli per telefono:
telefoni novaĵonB.
telefonnumero
-
Numero identiganta unu telefonaparaton.
poŝtelefono
[1]
-
Portebla senŝnura telefono:
ĝuste tio okazas en ĉiu poŝtelefono. La
poŝtelefona reto mem transportas nur datumojn kaj tute ne
la paroladon mem en la formo,
kiel ĝi alvenas de la mikrofono.
[2].
strattelefono
-
Surstrata telefono je publika dispono, kutime instalita en
telefonbudo.
tradukoj
anglaj
~o:
phone, telephone;
~i:
call, phone, telephone;
~numero:
telephone number;
poŝ~o:
mobile telephone, cellular telephone (usone), cell phone;
strat~o:
public telephone, pay telephone, pay phone.
belorusaj
~o:
тэлефон;
~i:
тэлефанаваць, званіць па тэлефоне;
~numero:
тэлефонны нумар;
poŝ~o:
мабільны тэлефон, сотавы тэлефон;
strat~o:
тэлефон-аўтамат.
bulgaraj
~o:
телефон;
~i:
телефонирам, говоря по телефона;
~numero:
телефонен номер;
poŝ~o:
мобилен телефон, мобифон;
strat~o:
телефонна кабина.
ĉinaj
~o:
电话, tr. 電話
[diànhuà].
francaj
~o:
téléphone;
poŝ~o:
téléphone cellulaire, portable, GSM (Belgujo), Natel (Svislando).
germanaj
~o:
Telefon, Fernsprecher;
~i:
telefonieren;
~numero:
Telefonnummer;
poŝ~o:
Handy, Funktelefon.
hispanaj
~o:
teléfono;
~i:
telefonear, hablar por teléfono;
~numero:
número de teléfono, número telefónico;
poŝ~o:
(teléfono) móvil, celular;
strat~o:
(teléfono) público.
hungaraj
~o:
telefon, távbeszélő;
~i:
telefonál;
~numero:
telefonszám;
poŝ~o:
mobil(telefon), maroktelefon;
strat~o:
utcai telefon.
italaj
poŝ~o:
telefonino.
nederlandaj
~o:
telefoon;
~i:
telefoneren, opbellen;
~numero:
telefoonnummer;
poŝ~o:
GSM, mobieltje (Nederlando), zaktelefoon, draagbare telefoon;
strat~o:
openbare telefoon.
polaj
~o:
telefon, aparat telefoniczny;
~i:
telefonować, dzwonić przez telefon;
~numero:
numer telefoniczny;
poŝ~o:
komórka, telefon komórkowy;
strat~o:
budka telefoniczna, automat telefoniczny, aparat publiczny, aparat wrzutowy.
portugalaj
~o:
telefone;
~i:
telefonar;
poŝ~o:
celular;
strat~o:
telefone público.
rusaj
~o:
телефон;
~i:
звонить по телефону, говорить по телефону, телефонировать;
~numero:
телефонный номер;
poŝ~o:
мобильный телефон, сотовый телефон;
strat~o:
телефон-автомат.
slovakaj
~o:
telefón;
~i:
telefónovať.
svedaj
~o:
telefon;
~i:
telefonera, prata i telefon;
~numero:
telefonnummer;
poŝ~o:
mobiltelefon.
[^Revo]
[telefo.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.33 2009/02/10 14:18:27 ]