tradukoj:
ca de en hu nl pl pt ru
*tumult/o
*tumulto
-
Konfuza malorda kaj brua malkvietiĝo de homamaso:
infera tumultoB;
bolis terura tumultoB;
petolema tumulto de maskoj;
tumulta kunveno;
tumultemaj infanoj.
ekscito,
agitiĝo.
tumulti
(ntr)
-
Brue kaj malorde malkvietiĝi:
kial tumultas popoloj kaj gentoj pripensas
vanaĵonZ?
la popol' tumultas en supozoj pri l' morto de
PolonioZ;
tiam tumultiĝis la tuta komunumo kaj ekmurmuris
kontraŭ
MoseoZ.
tradukoj
anglaj
~o:
tumult, riot, commotion;
~i:
rage, riot.
germanaj
~o:
Tumult;
~i:
toben.
hungaraj
~o:
tolongás, tülekedés, kavarodás, tumultus;
~i:
tolong, tülekedik, kavarog, zavago.
katalunaj
~o:
tumult, avalot;
~i:
avalotar, revoltar-se.
nederlandaj
~o:
tumult, opschudding, herrie;
~i:
opschudding veroorzaken.
polaj
~o:
tumult, harmider, rwetest, wrzawa, zamieszanie, zgiełk;
~i:
robić tumult, robić harmider, robić rwetest, robić wrzawę, robić zamieszanie, robić zgiełk.
portugalaj
~o:
tumulto.
rusaj
~o:
суматоха, смятение (в толпе), толчея, давка;
~i:
прийти в
смятение, взволноваться
(о толпе,
народе).
[^Revo]
[tumult.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.13 2011/12/06 16:10:15 ]