tradukoj: en es fi fr hu it la pl pt

ugvis/o [1]

ugvisoTEZ

ZOO Orientazia malgranda birdo brune-verda, bele kantanta en printempo, specio el familio silviedoj (Cettia diphone): ugviso kantas / pli lerte – baldaŭ venos / via ekiro [2].

tradukoj

anglaj

~o: manchurian bush-warbler.

finnaj

~o: idänsilkkikerttunen.

francaj

~o: bouscarle chanteuse, uguisu.

hispanaj

~o: cetia de Japón (pequeño pajarillo cantor).

hungaraj

~o: japán berki poszáta.

italaj

~o: usignolo giapponese, uguisu.

latina/sciencaj

~o : Cettia diphone.

polaj

~o: wierzbówka chińska.

portugalaj

~o: rouxinol-das-caniças (PT).

fontoj

1. T. Nakamura: Enciklopedieto japana
2. Vastalto: Hajko en Esperanto, 2006-03-31
[^Revo] [ugvis.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.7 2012/04/09 10:10:08 ]