tradukoj:
de el en es fr hu it nl pt ru
*vet/i
*veti
(x)
- 1.
-
Interkonsenti pri monsumo aŭ valoraĵo, ĝenerale ambaŭflanke
egala,
kiun la malpravanto devos pagi al la pravanto:
la reĝo vetis kun li je ses berberaj ĉevaloj, ke Laerto en
dekdu renkontiĝoj ne venkos pli ol tri fojojnZ;
veti dek frankojn kontraŭ unuB.
- 2.
Riski sumon en ludo por tia aŭ tia ludanto, en konkurado por tia
aŭ
tia ĉevalo.
veto
- 1.
-
Ago veti:
gajniZ,
perdiZ
veton;
ĉe tiu neegala veto mi venkosZ.
- 2.
-
Monsumo aŭ valoraĵo vetita.
vete
- 1.
-
Farante veton:
vete ludi sian tutan riĉaĵon;
vetbatali, vetkuri
(batali, kuri pro veto, kiu venkos).
- 2.
-
Kvazaŭ farante veton:
la hundoj vete provis atingi la kolbason;
tre multekosta estas la vetarmado.
tradukoj
anglaj
~i 2.:
gamble;
~i:
bet, wager;
~o:
bet, wager.
francaj
~i:
jouer (de l'argent), parier;
~o 1.:
pari;
~o 2.:
enjeu, mise (au jeu);
~e 2.:
à l'envie, à qui mieux mieux.
germanaj
~i 1.:
wetten;
~i 2.:
wetten, verwetten;
~o 1.:
Wette, Wetten;
~o 2.:
Einsatz, Wetteinsatz;
~e 1.:
beim Wetten;
~e 2.:
um die Wette.
grekaj
~i:
στοιχηματίζω;
~o:
στοίχημα.
hispanaj
~i:
apostar;
~o:
apuesta.
hungaraj
~i:
fogad ;
~o 1.:
fogadás ;
~o 2.:
tét;
~e 1.:
fogadva, fogadáson;
~e 2.:
versengve.
~armado:
fegyverkezési verseny.
italaj
~i 1.:
scommettere;
~i 2.:
puntare, scommettere;
~o 1.:
scommessa;
~o 2.:
posta (nelle scommesse), puntata (nelle scommesse).
nederlandaj
~i:
wedden;
~o 1.:
weddenschap.
portugalaj
~i:
apostar;
~o:
aposta.
rusaj
~i 1.:
биться об заклад, держать пари;
~i 2.:
поставить (на
лошадь);
~o 1.:
пари;
~o 2.:
заклад, ставка;
~e 1.:
на пари, на спор;
~e 2.:
наперегонки.
~armado:
гонка вооружений.
[^Revo]
[vet.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.17 2009/12/20 17:30:45 ]