Eldonata de Centro de Esploro kaj Dokumentado pri la Monda Lingvo-Problemo
(UEA, Nieuwe Binnenweg 176, NL- 3015 BJ Rotterdam, Nederlando)
Redaktoro: Detlev Blanke, Otto-Nagel-Str. 110, DE-12683 Berlin; tel. +49-30-5412633; fax +49-30-5456742; e-mail: blanke.gil@berlin.snafu.de
1 Interlingvistikaj aranøoj
1.1 Kolokvo pri plurlingveco en Innsbruck (Sabine Fiedler)
1.2. Simpozio kontraý la oficialigo de la angla en Tokio (Usui Hiroyuki)
1.3. Seminario pri la Jaro de la Lingvoj en Vieno (Reinhard Fössmeier)
1.4. 11-a Kongreso de Asocio de Hungaraj Aplikaj Lingvistoj (Ivan Bujdosó)
1.5 NRO-oj diskutis pri justa merkato de lingvoj (Ulrich Becker)
1.6 Internacia Konferenco pri Frazeologio en Ascona (Sabine Fiedler)
1.7. Dum la 86-a Universala Kongreso de Esperanto en Zagrebo (21.-28.7.01)
1.7.1 Esperantologia konferenco
1.7.2 IKU pri lingvistiko kaj frazeologio
1.7.3 Simpozio pri lingva planado kaj leksikologio
1.8. Esperanto kiel transnacia lingvo
2 Simpozio pri ‘lingua franca’ – Kontribuoj petataj
3 Universitatoj
3.1. Universitataj disertacioj
3.1.1 Magistrigaj disertacioj de Candioli kaj Goes
3.1.2 Doktoriga disertacio de Giordiano
3.1.3 Habilitiga disertacio de Lescure
3.2. Universitataj aranøoj
3.2.1. Pri la Esperanto-fako de ELTE-Universitato
en Budapest (Zsuzsa Varga-Haszonits)
3.2.2. Tria studjaro de interlingvistikaj studoj en Poznan (Ilona Koutny)
4 Publicaåoj
4.1. Kontribuo de Katalin Smidéliusz (Blazio Wacha)
4.2. Nova interlingvistika kolekto
4.3. Libro pri lingvo-planado kaj leksikologio
4.4. Pri la eýropa lingvo-problemo
4.4.1 Miquel Siguan pri la eýropa lingvo-problemo
4.4.2 Studo de van Els
4.5 Language Problems & Language Planning (Humphrey Tonkin)
4.6. Leksikono de Harald Haarmann
4.7. Verko de Wacha pri semantika temo
4.8. Pri geostrategio de lingvoj
4.9. Germana historiografio
4.10. Publicaåoj de „Gesellschaft für Interlinguistik” (GIL)
4.10.1 „Interlinguistische Informationen“ en CCL
4.10.2 Aktoj de la konferencoj de GIL
IpI informas pri interlingvistikaj aktivecoj kaj publicajhoj, inkluzive lingvo-politikaj. La redaktoro nur mencias materialojn, kiujn li ricevis en la originalo au kiel kopion. La bulteno estas bibliografie orientita, tamen ankau publikigas recenzojn, raportojn kaj aliajn materialojn.
En chi tiu kajero vi trovos la enhavtabelojn de kelkaj tre interesaj lingvopolitikaj libroj, bedaurinde precipe germanlingvaj. Kompreneble ne nur en la germana oni verkas pri lingvopolitikaj temoj lige al la Europa Unio. Tiaj libroj ja ankau ekzistas en aliaj lingvoj. Bedaurinde la redaktoro ne estas sufiche informita pri similaj eldonajhoj en la angla, franca, itala k.s. Se li ricevos tiajn librojn, li same informos pri ili.
Inter la 20-a kaj 22-a de septembro 2000 en Innsbruck, æe la instituto por tradukista instruado de la universitato "Leopold Franzens", okazis kolokvo sub la temo "Eýropo de Lingvoj: Lingva kompetenteco - plurlingveco - tradukado", kiu kunigis proks. 200 personojn el 25 landoj.
Prelegoj kaj diskutoj estis organizitaj laý 8 paralelaj laborgrupoj (Discourse/Pragmatics; Translation Theory; Globalisation/Multilingualism; Phonetics; Theory of Linguistics; Psycholinguistics; Morphology; Linguistics/Philosophy of Language). Inter ili du kontribua-åoj okupiøis pri interlingvistikaj temoj: Alicja Sakaguchi parolis pri planlingvoj en lingvistika fakliteraturo kaj Sabine Fiedler pri planlingva tradukado.
Komence de la konferenco estis prezentita la nova eýropa lingvo-projekto
EuroCom (mallongigo de European Comprehension). Temas pri metodo eluzi la propraåojn
komunajn al parencaj lingvoj en la tri eýropaj lingvofamilioj (slava,
romana, øermana) por evolui receptivajn lingvokapablojn.
Sabine Fiedler
1.2 Simpozio kontraý la oficialigo de la angla en Tokio
La 27an de januaro 01 en Tokio 129 personoj kunvenis (el kiuj æ. 30
ne-esperantistoj) por la simpozio organizita de Japana Esperanto-Instituto
kun la celo kritiki la ideon fari la anglan la dua oficiala lingvo en Japanio.
Unue parolis konata publicisto SATAKA Makoto, kiu komparis la nunan furoron
de la angla kun freneza spekulaciemo en Japanio dum la t.n. "þaým-ekonomio" fine
de la 80aj jaroj, kaj pledis por tenaca rezisto kontraý tiaj fortegaj
tajdoj, por kio necesas havi firman "filozofion". Poste sekvis OGURA
Tosimaru, radikala ekonomikisto, kiu klarigis la emon de la japana registaro
pli intense lernigi la anglan al japanoj el la fakto, ke en la epoko de tutmondiøo
la vivon de ordinaruloj facile influas decidoj æe internaciaj organizaåoj,
en kiuj la lingvoscio de la angla estas nepraåo; Ogura tamen daýrigis,
ke la registara provo ne povos þanøi la nunan lingvan potenc-rilaton,
tasko pli grava kaj bezonata ol simpla sekvado al la reganta lingva reøimo.
Fine YASUDA Tosiaki, juna specialisto pri japania lingvo-politiko antaý kaj
dum la dua mondmilito, detale analizis la diskurson de homoj subtenantaj la
oficialigon de la angla kaj elmontris ilian antagonismon, laý kiu pli
intensa edukado de la angla por la japanoj estas necesa por la "nacia
intereso". La simpozio certe utilis por konigi al la japana publiko æeeston
de esperantistoj kiel forto kontraý la ekscesa disvastigo de la angla,
kiu sukcesas ankaý kunvenigi tiajn ne-esperantistajn podianojn. USUI
Hiroyuki
1.3 Seminario pri la Jaro de la Lingvoj en Vieno
En la Instituto pri Astronomio de la Universitato de Vieno 2001-04-20 okazis seminario okaze de la Eýropa Jaro de la Lingvoj. Øi estis organizita de jenaj organizoj:
Pola Instituto de Vieno, Aýstria Esperanto-Federacio, la Lingvistika
Instituto de la Universitato de Vieno kaj Radio Austrio Internacia. La programo
konsistis el tri prelegoj æirkaý la kadra temo "Eýropa
lingvodiverseco kaj la Eýropa unuiøa procezo", kiuj temis
pri la Eýropa lingva situacio, eblaj efikoj de la Universala Reta Lingvo
UNL kaj lingvopolitikaj aspektoj de la interlingvistiko, respektive de prof.
d-ro Maitzen, d-ro Fössmeier kaj prof. d-ro Eichner.
(Laý Reinhard Fössmeier)
1.4 11-a Kongreso de la Asocio de Hungaraj Aplikaj Lingvistoj
La kongreso okazis 2001-04-17/19, en kiu estis du esperanto-rilataj prelegoj.
La 17-an de aprilo en la sekcio 'Kontrasztív nyelvészet' (kontrastiga
lingvistiko) Varga-Haszonits Zsuzsa prelegis pri „Nyelvtervezés és
kontrasztivitás“ (Lingvoplanado kaj kontrastigo). La 18-an Iván
Bujdosó prelegis en la sekcio 'Nyelvészet és informatika.
Internet az idegennyelv oktatásban' (Lingvistiko kaj informadiko. Interreto
en la fremdlingvo-instruado) sub la titolo: A tanulói önállóság
elosegítésének számítógépes
eszközei. (Komputilaj rimedoj por helpi en la akiro de la lernula memstareco).
Por pliaj informoj pri nia fako bv. peti dosieron: priefakx.doc (Microsoft
Word 6.0). Ni sendadas øin al interesiøantoj.
(Laý Iván Bujdosó, vaganto@buli.net )
1.5 NRO-j diskutis pri justa merkato de lingvoj
En Novjorko, la 3-an de majo 2001, kunsidis deko da reprezentantoj de diversaj neregistaraj organizoj (NRO-oj) por priparoli la agadprogramon de la Koalicio por Internacia Helplingvo (angla mallongigo CIAL), premgrupo iniciatita de UEA antaý kelkaj jaroj.
CIAL nun grupigas dudek tre diversajn NRO-ojn homrajtajn, religiajn, junularajn kaj aliajn. Øiaj celoj estas duflankaj: unue, entagordigi la demandon pri internacia lingvo æe Unuiøintaj Nacioj (UN) kaj aliaj interþtataj organizoj; due, konsciigi NRO-ojn pri lingvaj problemoj kaj diversaj rimedoj por solvi ilin, inkluzive de Esperanto.
La kunsidon enkondukis referaåoj de Humphrey Tonkin kaj Mark Fettes.
En la unua, Tonkin evidentigis la akrajn kontraýdirojn inter la lingva reøimo de UN kaj la principoj fiksitaj en øia Æarto kaj aliaj gravaj dokumentoj de la internacia juro, kiel egaleco, inkluziveco, diverseco, kaj sendiskriminacieco.
En la dua, Fettes turnis sin al la lingvopolitiko de NRO-oj, montrante kiel manko de planado sur la kampo de komunikado submetas ilin al "libera merkato" de lingvoj, kontraýe al la principoj de "justa merkato" kiujn ili subtenas sur aliaj kampoj.
En la posta diskuto, gvidita de Mark Fettes, la æeestantoj rekomendis
la aperigon de la du prelegoj en presita formo; pli vastan distribuon de la
CIAL-novaåletero, papere kaj elektronike; kaj kreon de CIAL-retpaøo
kiu konstante informu pri la lingva situacio æe UN kaj la agado de CIAL,
kaj instigu al kundiskutado. Æio æi kontribuu al la plikonsciigo
kaj pli profunda informado de la NRO-komunumo, æar simpla manko de konscio
estas la plej granda malhelpo en tiu medio. Æe UN, la kunsido decidis
ke CIAL provu krei laborgrupon kadre de KONGO (la Kunordiga Komitato de NROj
che UN) kaj esploru la eblecon okazigi pli regulajn CIAL-kunvenojn en Novjorko,
inkluzive de intensa instruado de Esperanto por interesitaj NRO-aktivuloj kaj
UN-dungitoj. Iniciatoj æe diversaj organoj kaj branæoj de UN estu
preparitaj surbaze de tia plua interkontaktado. La laboron surloke en Novjorko
plu kunordigos la Novjorka Oficejo de UEA, sub la gvido de Rochelle Grossman
kaj Ulrich Becker.
(Laý Ulrich Becker)
1.6 Internacia Konferenco pri Frazeologio en Ascona
Internacia Konferenco "Frazeologio kaj paremiologio - novaj esploraj perspektivoj" okazis de la 17-a øis 22-a de junio 2001 en Ascona (Svisio). Øin partoprenis proks. 50 lingvistoj el 21 landoj, inter tiuj kaj renomaj frazeologisciencistoj kaj junaj esploristoj kiuj prezentis siajn kurantajn projektojn kaj rezultojn de freþdataj laboraåoj. La konferenco estis dediæita al du æeftemoj:
(1) La empiria bazo de frazeologiscienco kaj
(2) interkulturaj aspektoj.
La ampleksa programo inkludis kontribuaåojn pri la frazeologioj de multaj
eýropaj lingvoj, de la franca en Kanado, de Bété (parolata
en Eburio) kaj de diversaj regionaj dialektoj. Sabine Fiedler prezentis la
temon "Esperanta frazeologio". La kontribuaåoj estos publikigataj.
(Sabine Fiedler)
1.7 Dum la 86-a Universala Kongreso de Esperanto en Zagrebo (21.-28.7.01)
1.7.1 Esperantologia konferenco
En la kajero 7 de la kongresa kuriero (Zagreba Albumo) aperis raporto, kiu iom redaktita, tekstas jene:
La konferenco okazis la 26-an de julio 01 kaj daýris 4 horojn. Øi allogis pli ol 160 personojn. La kadra temo de la konferenco estis „Morto, drivo, defendo, disvastiøo: Esperanto antaý la sortoj kaj strategioj de senþtataj lingvoj“. La programon preparis Mark Fettes. Pro lia nepartopreno en la kongreso la konferencon gvidis Detlev Blanke kaj Humphrey Tonkin. Okazis jenaj prelegoj:
- Esperanto en la monda lingvosistemo (Humphrey Tonkin)
- La drivo kaj dinamiko de Esperanto (Geraldo Mattos)
- Lingvoj, institucioj, individuo (Blazio Vaha)
- Destino kaj elekto: Esperanto inter senþtataj lingvoj kaj þtatoj
(Zbignew Galor)
- Esperanta lingvo-politiko: celoj, rimedoj, prioritatoj (Detlev Blanke)
La prelegoj kaj la tre vigla diskuto montris, ke
- la gravaj, eæ dramaj transformiøoj en la monda lingva pejzaøo,
kiu sekvigas malaperon de
multaj lingvoj, ankau tuþas Esperanton,
- eblas lerni por Esperanto el la klopodoj de minoritataj lingvoj konservi
aý eæ plifortigi sian
pozicion vide al la minacoj,
- necesas pliintensigi la modernan priskribon kaj analizon de Esperanto (i.a.
surbaze de
elektronike disponeblaj korpusoj) kaj de la lingvokomunumo,
- necesas fiksi prioritatojn, kadrojn, rimedojn kaj metodojn de adekvata lingvopolitiko
de la
Esperanta komunumo, kiun øi havu pri sia propra lingvo (internen direktita)
kaj al la
neesperantista socio (eksteren direktita),
- por tion atingi, estu rekonsiderataj la taskoj, funkciado kaj labormetodoj
de la Akademio de
Esperanto kaj de la lingvoinfluaj faktoroj
1.7.2 IKU pri lingvistiko kaj frazeologio
En la kadro de la 54-a sesio de la Internaia Kongresa Universitato, kies rektoro estis prof. d-ro Dalibor Brozovic, estis prezentitaj jenaj du prelegoj, intersaj el interlingvistika vidpunkto:
-Unueco kaj diverseco en la lingvoj de la mondo: novaj eltrovoj en lingvistiko
(d-ro Grant Goodall)
-Frazeologio – spegulo de kulturo (d-rino Sabine Fiedler)
1.7.3 Simpozio pri lingva planado kaj leksikologio
Sub la aýspicioj kaj kun la subteno de la Kroata Akademio de Sciencoj
kaj Artoj, la Akademio de Esperanto okazigis Internacian Simpozion pri Lingva
Planado kaj Leksikologio en Zagrebo, Kroatio, de la 28-a øis la 30-a
de julio 2001.
Oni prezentis diversajn prelegojn, kiuj antaý la simpozio jam aperis
kiel libro (kp. 4.3)
1.8 Esperanto kiel transnacia lingvo
Kadre de la programo de la 48-a Kansaja Esperanto-Kongreso, la 10-an -11-an
de junio 2001 en Oosaka okazis simpozio pri la temo “Komunikado en la
Tera epoko: Kiel ni pensu pri lingvo por la transnacia interfluado?” Partoprenis
150 personoj. Podianoj estis Tani Hiroyuki, Miura Nobuo kaj Kimura Goro. La
podianoj estis fakaj studantoj pri lingvaj aferoj.
La prelegoj aperis :
Terazima, Tosio (2001): Komunikado en la Tera epoko: Esperanto kiel transnacia
lingvo. Sakai: Esperanto-Societo de Sakai, 71 p. (en la japana)
2 Simpozio pri ‘lingua franca’ – Kontribuoj
petataj
Jen ni represas alvokon, trovitan en la Interreto:
Symposium: Lingua franca communication - standardization versus self-regulation
At the 13th AILA World Congress of Applied Linguistics, Singapore, 16 - 21
December 2002. Conveners: Dr. Christiane Meierkord (Erfurt University, Germany) & Professor
Karlfried Knapp (Erfurt University, Germany)
Numerous languages have been used as lingua francas to allow for communication across languages and cultures either within a confined area or internationally. Many languages continue to do so, whereas others have ceased to fulfill this role. Today, the most widely employed lingua franca is English, which has consequently been named a global language. Different from many other languages, English faces the challenge of serving both local as well as global communicative needs, a fact that Pakir has referred to with the term 'glocal' language. Recently, the increasing use of English for communication across non-native speakers rather than with a native speaker has led scholars to propose new models for the teaching of English. However, most of these proposals lack a thorough empirical basis regarding both the mechanisms that regulate the norms and conventions for the lingua franca and the actual construction of lingua franca conversations among its users. At the same time, research has demonstrated that speakers who communicate via a lingua franca establish their own modes of communication and successfully manage conversations.
The aim of this panel is to encourage discussion about exactly these two points. In detail, contributions in the first slot will present and assess examples of attempts that have been made to establish norms in individual languages used as lingua francas both locally (e.g. Lingala or Swahili) and internationally (e.g. Latin or Esperanto).
In the second part, presentations will address the self-regulatory mechanisms that seem to operate in lingua franca conversations. The papers reveal through empirical analyses of lingua franca interactions how participants achieve understanding despite a lack of previously agreed upon norms, but they also indicate the heterogeneity of the form and function of lingua franca communication.
In sum, the two parts of the panel will blend into a critical assessment of the possibility to standardize and teach languages as lingua francas.
We still welcome offers for presentations (20 minutes + discussion). Abstracts
of appr. 250 words should be sent by e-mail (either as attachment in RTF-format
or in the body of the message) to christiane.meierkord@gmx.de as soon as possible.
3 Universitatoj
3.1 Universitataj disertacioj
3.1.1 Magistrigaj disertacioj de Candioli kaj Goes
Candioli, Romina (2000) : Uno studio sulla relazione tra pregiudizio etnico e cultura esperantista. (Esploro pri la rilato inter etna antaýjuøo kaj esperantista kulturo). 124 p. + 11p. (defendita : 24/06/2000). Akceptis la Fakultato de Psikologio de la Universitato de Padovo, ekspertizis Patrizio E. Tressoldi.
Resumo:
La esploro celis kompari la antaýjuøon kontraý afrikanoj,
kiun montras junaj italoj kaj junaj italaj esperantistoj. La celo estis kontroli, æu
la esperantistoj montras pli malgrandan antaýjuøon. La æapitroj,
kiuj formas la tezon estas jenaj:
Unua æapitro: La etna antaýjuøo. Dua æapitro: La
klarigoj de la antaýjuøo. Tria æapitro: La malpliiøo
de la antaýjuøo. Kvara æapitro: Esperanto. Kvina æapitro:
La esploro. Aldonoj A kaj B: demandaro por la grupo "esperantistoj" kaj
la grupo "ne esperantistoj".
romy_74s@yahoo.it
Goes, Heidi (2000): De Esperanto-beweging in Afrika met bijzondere aandacht
voor Tanzania en Togo' (‘La Esperanto-movado en Afriko - kun speciala
atento por
Tanzanio kaj Togolando’), Universitato Gent (Fakultato Letteren en wijsbegeerte).
Ekspertizis Prof. Dr. Jan Blommaert (Universiteit Gent) Prof. Dr. Luc Franois
(Universiteit Gent) Prof. Dr. Marc van Oostendorp (Universiteit van Leiden/Amsterdam)
156 p. (kp. La artikolon de la aýtorino en Esperantologio, kajero 2,
2001)
3.1.2 Doktoriga disertacio de Giordano
Giordano, Ivana (2000) "Il ruolo educativo della lingua internazionale
esperanto in situazione
di multiculturalità" (La eduka rolo de la internacia lingvo esperanto
en situacio de multkultueco). Fakultato de "Lettere e Filosofia" en "Corso
di Laurea in Lettere Moderne" æe la Universitato de Trento. Ekspertizis
Marco Dallari 173 p.
Resumo:
La disertacio temas pri la edukaj programoj de la baza lernejo kaj la interkultura
pedagogio kaj la valoro de la instruado de esperanto.
3.1.3 Habilitiga disertacio de Lescure
Lescure, Jean-Claude (1999) : Un imaginaire transnational? Volapük et Espéranto vers 1880-1939. Dossier de candidature à l'habilitation à diriger des recherches. Sous la direction de M. le Professeur Pierre MILZA. Institut d'Etudes Politiques de Paris, Cycle Supérieur d'Histoire du XXème siècle. Paris 1999. 886 p. (en 4 volumoj) (lau Petro Levy)
3.2 Universitataj aranøoj
3.2.1 Pri la Esperanto-fako de ELTE-Universitato en Budapest
La celo de la E-fako estas formi tiajn fakulojn, kiuj alproprigis altnivele E-on kaj tre bone konas øian lingvistikon, literaturon, historion, kulturon. Ili disponas pri bazaj scioj en la kampoj de øenerala kaj aplikata lingvistiko, interlingvistiko, lingvaj problemoj de la interkomunikado kaj ties eblaj solvoj.
La E-fako estas t.n. B-fako, egalrajta kun la aliaj ELTE-fakoj; tio signifas, ke øi funkcias kiel postgrada, „dua-diploma” fako. La formado daýras 8 (2 preparaj kaj 6 fakaj) semestrojn. Fine de la studoj oni ricevas universitatan, magistragradan diplomon kun la kvalifiko: „filologo de lingvo kaj literaturo de Esperanto”. Por la diplomo – kiu, krom la universitata magistra grado, egalas ankaý al oficiala þtata lingvoekzameno – estas bezonate plenumi æiujn devigajn studojn (en la studjaro 2002/2003 estos enkondukata ankaý en Hungario la internacie konata sistemo de kreditpoentoj), pretigi diplomlaboraåon kaj sukcesi en la kompleksa fina ekzameno.
La koresponda formo por eksterlandanoj efektiviøis en 1990. Æar temas pri du formoj de la sama E-fako (taga kaj koresponda), estas erare paroli pri „internacia fako” aý „fako por eksterlandanoj” kiel oni kutimas fari en la gazetaro. (Teorie, ankaý hungaroj rajtas aliøi al la koresponda fako, se ili pagas la studkotizon en eksterlanda valuto.)
Kiuj estas la bazaj kondiæoj por aliøi al la koresponda formo?
Unue: la aliøanto devas havi universitatan diplomon de magistra grado (MA). Oni povas elekti inter du eblecoj: aý studi dum 8 semestroj por akiri MA-diplomon, aý dum 6 semestroj por la BA-diplomo.
Due: oni devas pagi 300 USD-ojn æe la aliøo, po 1000 æiusemestre kaj 500 por la kostoj de la fina ekzameno kaj de la diplomo (laý la regularo valida en 1999).
Trie: la altnivela scio de E-o, æar la instruado okazas internacilingve.
Atestilo pri la lingvoscio estas rekomendata, sed ne deviga. Kiel æiuj
aliaj eksterlandaj studentoj de ELTE, ankaý tiuj de E-fako devas lerni
la hungaran lingvon por atingi almenaý mezan nivelon.
Por aliøi kaj komenci la studojn oni devas veni al Budapeþto en
junio. Dufoje jare, kutime fine de septembro kaj komence de februaro okazas
la kursoj dum 9 tagoj. Intertempe la studentoj pretigas hejmajn taskojn kaj
legas la devigan fakliteraturon. Surbaze de tio ili ricevas la praktikajn notojn,
kaj surbaze de la semestrofinaj ekzamenoj (kiuj estas plenumataj øenerale
la unuan tagon de la sekva semestro) la ekzamenajn notojn. La studhoroj okazas
de lundo øis vendredo, kaj ankaý la sekvan lundon kaj mardon
(sabato kaj dimanæo estas liberaj).
Nun la E-fakon de ELTE gvidas d-rino Zsuzsa Varga-Haszonits, universitata docento. Ekde marto de 1999 ankaý Iván Bujdosó laboras tie plenpostene kiel t.n. scienca helpkunlaboranto. Krom ili, en la instrua laboro regule partoprenas d-ro Árpád Máthé, universitata docento pri kemio kaj ankaý aliaj kolegoj de la Katedro Pri Øenerala kaj Aplikata Lingvistiko, en kies kadroj funkcias la E-fako.
Krom la studkotizoj, jen la kostoj de la studentoj:
1. vojaøoj al Budapeþto kaj reen, kaj la staøoj (loøado,
manøoj);
2. oficiala tradukigo de la diplomo. La dokumentoj bezonataj por aliøi
estas la sekvaj: 1. originala diplomo kaj øia kopio;
2. biografieto (nomo, naskiødato, naskiøloko, þtataneco,
plenumitaj studoj, fakoj, profesio, laborloko, lingvoscio);
3. du malgrandformataj fotoj. Peti aliøon eblas æe: d-rino Zsuzsa
Varga-Haszonits, Eötvös Loránd Tudományegyetem, Bölcsészettudományi
Kar, Általános és Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék,
Eszperantó szak, H-1088 Budapest, Múzeum krt. 4/D. Retadreso:
hekaszsu@ludens.elte.hu
(Zsuzsa Varga-Haszonits)
3.2.2 Tria studjaro de interlingvistikaj studoj en Poznan
La Lingvistika Instituto de la Universitato Adam Mickiewicz en Poznan, proponas interlingvistikajn studojn.
En 2001 la instituto ebligis pliprofundiøon en iun el la studterenoj
- æi foje en literaturon kaj interlingvistikon - jam kun la celo pretigi
diplomlaboraåon. Istvan Ertl gvidis la literaturan kaj D-rino Vera Barandovská-Frank
la interlingvistikan seminarion. Okazis seminario pri
tradukado (d-rino Ilona Koutny) kaj gastprelegis s-inoj Zofia Banet-Fornal
kaj Barbara Pietrzak.
La persistaj studantoj venas el Belgio, Britio, Æehio, Germanio, Makedonio, Pollando, Svedio kaj Usono, kio ebligas multflankan diskuton de la traktataj temoj. La Studoj post unu jaro denove akceptos novajn gestudantojn.
Kiel jam tradicie, al la scienca programo de la universitata sesio aliøis
la kultura programo de ARKONES, same en Poznan dum la semajnfino. Okazis recitalo
pri Grabowski far Jerzy Fornal, akompanata de la prezento de la libro pri Grabowski
far Zofia Banet-Fornal, prezento de la e-elsendoj de la Pola Radio, tiu de
eldonejoj Impeto kaj Sezonoj, “miela vespero” kun
muziko, ktp. Prelegoj interalie pri bona varbado por e-o (Andreas Emmerich),
universitata instruado kaj instruista trejnado (Ilona Koutny), pri Waringhien
(Koråenkov), eýropaj standardoj (Zbigniew Galor) aý pri
senmanøa vivstilo (Joachim Werdin) kaj multaj diskutoj...
Kontaktebloj al:
Dr. Ilona Koutny, Lingvistika Instituto, Adam Mickiewicz Universitato Miedzychodzka
5, PL-60-371 Poznan, T: +48-61-829-27-09 T/F (sekr.): +48-61-829-27-00
4 Universitatoj
4.1 Kontribuo de Katalin Smidéliusz
Aperis nova numero (VII/1,33-41) de la revuo Modern Nyelvoktatás (Moderna
Lingvo-instruado) kun artikolo de Katalin Smidéliusz: “A nyelvtervezés
mint pedagógiai eszköz a filológusképzésben
avagy interlingvisztika életközelbõl” (Lingvoplanado
kiel pedagogia rimedo æe trejnado de filologoj alie: interlingvistiko,
vivoproksime).
Smidéliusz prezentas siajn spertojn: kiel gestudentoj, studintaj historion
de planlingvoj, eksperimente kreas kaj pridiskutas siajn proprajn projektojn,
akirante dume novajn konojn pri la strukturo de (homa) lingvo øenerale
kaj pri lingvoplanado.
(Blazio Wacha)
4.2. Nova interlingvistika kolekto
Aperis kolekto de studoj sub la titolo "Planned Languages: From Concept to Reality" (Klaus Schubert, ed.), Partoj I kaj II , en la lingvistika revuo "Interface" (Tijdschrift voor toegepaste linguistiek. Journal of Applied Linguistics. Brussel: Hogeschool voor Wetenschap en Kunst). La eldonaåon antaý diversaj jaroj iniciatis Edward Symoens, kiu havis bonajn rilatojn al la Belga Societo pri Aplika Lingvistiko. Li bedaýrinde forpasis en 1996, tial Klaus Schubert kompetente transprenis la redaktadon:
Parto I: Interface 15.1(2000):
W.M.A. De Smet: Edward Symoens 1915-1995
Klaus Schubert: Plansprachen zwichen Plan und Sprache. Einführung
Humphrey Tonkin: The Role of Literary Language in Esperanto
Detlev Blanke: Vom Entwurf zur Sprache
Michel Duc Goninaz: Problèmes lexicographiques de l'espéranto
IIona Koutny: Speech Processing and Esperanto
Parto II: Interface 15.2.(2001)
LIU Haitao: Creoles, Pidgins, and Planned Languages
Renato Corsetti/ Mauro La Torre: Æu klara strukturo estas instrua
Marc van Oostendorp: Constructed Languages and Linguistic Theory. On the Notions
Possible, Impossible and Actual Language
Klaus Schubert: Gestaltete Sprache. Plansprachen und die regulierten Sprachen
der Internationalen Fachkommunikation
Ambaý partoj jam aperis kaj krome aperos kune kiel libro, havebla æe
UEA por
æ
. 20 eýroj.
4.3 Libro pri lingvo-planado kaj leksikologio
Jen la libro, kiu aperis lige al la kolokvo, menciita sub 1.7.3:
Kiselman, Christer/ Mattos, Geraldo (2001, Eld.): Lingva Planado kaj Leksikologio. Kontribuaåoj al internacia simpozio. Zagrebo 2001 07 28-30. Language Planning and Lexicology. Proceedings of an international symposium. Zagreb, July 28-30, 2001. Chapecó-SC (Brasíla-DF): Fonto, 286 p.
Jen la enhavo:
1 S.
4.4 Pri la eýropa Lingvo-problemo
4.4.1 Miquel Siguan pri la europa lingvo-problemo
Jen nova libro pri la europa lingvo problemo de hispana lingvisto (La originala titolo: La Europa de las lenguas. Madrid: Alianza Editorial, 1996) kies germanan tradukon ni prezentas
Siguan, Miquel (2001): Die Sprachen im vereinten Europa.(Aus dem Spanischen übersetzt von Silvia Parra Belmonte). Tübingen: Stauffenburg, 188 p. ISBN 3-86057-891-X
2 Seiten
4.4.2 Studo de van Els
La nederlanda lingvisto T.J.M. van Els el Nijmegen publikigis prelegon pri “The European Union, Its Institutions and Its languages. Some language political observations” (Originalo: De Europese Unie, haar Instituties en haar Talen. Enkele taalpolitieke beschouwingen. Nijmegen, Katholieke Universiteit, 106 p., 2000, ISBN 90-9014201-0).
Gin recenzis Hans Erasmus: EU-taalbeleid en – praktijk. En: Internationale Spectator, vol. 55, Nr. 3, Maart 2001, p. 164-165
4.5 Language Problems & Language Planning
Humphrey Tonkin
Language Problems and Language Planning" (Lingvaj Problemoj kaj Lingvo-planado) estas revuo de CED eldonata de la eldonejo John Benjamins en Amsterdamo. Øi aperas trifoje jare. La revuo aperigas artikolojn pri diversaj aspektoj de lingvaj problemoj, recenzojn kaj artikolojn pri interlingvistikaj temoj. Øia reputacio inter sciencaj revuoj estas alta: øi estas konata kiel unu el la æefaj socilingvistikaj kaj lingvopolitikaj revuoj. Kiam, antaý kelkaj jaroj, oni aperigis volumon pri la historio de socilingvistiko, øi enhavis tri æapitrojn pri influaj revuoj "International Journal of the Sociology of Language" redaktita de Joshua Fishman, "Language and Society" redaktita de Dell Hymes, kaj nia LPLP.
La revuo havas redaktan komitaton, kiu konsistas el trideko da konataj fakuloj, ekzemple Ulrich Ammon (Germanio), John Edwards (Kanado), Joshua Fishman (Usono), David Graddol (Britio), Rainer Enrique Hamel (Meksikio), Shirley Brice Heath (Usono), William Mackey (Kanado), Ali Mazrui (Kenjo), Tove Skutnabb Kangas (Danlando), kaj Abram de Swaan (Nederlando). Probal Dashgupto kaj mi estas æefredaktoroj, Mark Fettes redaktas la interlingvistikan sekcion, kaj Frank Nuessel kaj Renato Corsetti rolas kiel recenzaj redaktoroj.
La revuo havas longan historion de trideko da jaroj. Fondita kiel "La Monda Lingvo-Problemo," øia unua redaktoro estis Victor Sadler. Jam 25 jarojn øi aperadas sub la þildo de LPLP.
Kvankam ni aparte seræas artikolojn en lingvoj aliaj ol la angla, la
angla lingvo estas tiu, kiu plej ofte aperas en la revuo, pro tio, ke fakuloj
plej ofte verkas en la angla; sed æiu æefa artikolo ankaý havas
resumon en Esperanto kaj unu plia lingvo.
Pro þanøoj en la redakcio, okazis gravaj malfruiøoj de
la revuo en 1999-2000. Mi transprenis teknikan redaktadon de la revuo meze
de 2000 kun la celo regajni la ritmon de apero. Rezulte, la tri numeroj de
la jarkolekto 2000 aperis en la unuaj monatoj de 2001, kaj la unua numero de
2001 aperos post proksimume unu monato.
La dua numero iris al la kompostejo antaý kelkaj tagoj, kaj mi esperas finpretigi la trian en aýgusto.
Ni estas tre feliæaj, ke ni øuas relative favorajn kondiæojn æe Benjamins. Benjamins kovras æiujn kostojn de la revuo kaj lasas la redaktan politikon esence al CED. Ege gravas, ke ni pligrandigu la nombron de abonoj, kaj sekve mi aparte invitas vin viziti la retpaøaron de Benjamins, www.benjamins.nl, por tie rigardi la abonkondiæojn. Estus ege bone se inter la legantoj de tiu æi mesaøo troviøus kelkaj kiuj pretus aboni, kaj se inter la legantoj estus homoj pretaj interveni æe siaj universitataj aý lokaj bibliotekoj por konvinki ilin aboni.
Æe la retpaøaro de Benjamins vi trovos kompletan enhavon, kun anglalingvaj resumoj, de la jaro 2000. Dum la jaro aperis la jenaj artikoloj:
- Integrita lingvoplana modelo, de Joe Mac Donnacha (Irlando)
- Lingvoelekto, lingva kapitalo kaj simbola dominado en la Europa Unio de Eugene
Loos
(Nederlando)
- La politiko de forgesiøo: situigi la malpli ofte instruatajn lingvojn, de Timothy Reagan kaj Jan Vorster (Usono k Sudafriko) [en la afrikansa]
- Sintenaj þanøoj pri lingvoj: la negativa markado de Khoekhoegowap en Namibio, de August Cluver (Sudafriko)
- La lingvo de igba etna naciismo, de Dmitri van den Bersselaer (Nederlando)
- La sveda sperto pri edukado de migruloj pri lingvo kaj kulturo, de Beatrica
Cabau-Lampa
(Francio/Honkongo) [en la franca]
- Naøi kontraýtajde: lingvoplanado en Åerzeo, de Mari
Jones (Britio)
- Lingvoplanado por la 'aliaj judaj lingvoj' en Israelo, de Joshua Fishman
(Usono)
- Transiri la linion en Kebekio kaj Katalunio: la lingve miksita geedziøo,
de Paul O'Donnell
(Usono)
- Ortografiaj diakritiloj kaj multlingva komputado, de John C.Wells (Britio).
La interlingvistika sekcio enhavis artikolojn de Mark Fettes pri la nova revuo "Esperantologio," de Michel Duc Goninaz pri la verko redaktita de Ilona Koutny kaj Marta Kovacs, "Struktura kaj socilingvistika esploro de Esperanto," de Liu Haitao pri la nova libro de Frank Nuessel pri Esperanto, kaj de mi mem pri tio, kion mi nomis la nuntempa "transformiøo" de la Esperanto-movado.
Por 2001 ni planas egale diversan enhavon. Numero 1 enhavas artikolojn pri
lingvopolitiko en Danlando (de Robert Phillipson), la greka lingvo en Cipro
(de Marilena Karyolemou), kaj la nova lingva politiko de Sudafriko (de Timothy
Reagan). La interlingvistika sekcio konsistas el longa itallingva artikolo
de Maria Antonietta Pinto kaj Renato Corsetti, "Prilingvaj sekvoj al la
gepatra lingvo de la lernantoj pro instruado de Esperanto: sperto en
itala mezgrada lernejo."
Mi åus finis mian laboron super numero 2/2001, kiu plej verþajne enhavos artikolojn pri rusaj enmigrintoj en Israelon, la lingvopolitiko de Benino (en la franca), teritoria kaj identeca aýtonomio kiel faktoroj en lingvoplanado, kaj la angla lingvo en Cipro. Mark Fettes kontribuis tre interesan interlingvistikan artikolon, pri Alice Vanderbilt Morris, unu el la æefaj rolantoj en IALA, tiu asocio ege grava en la historio de interlingvistiko inter la du mondmilitoj.
Bibliotekaj abonoj de la revuo kostas 118,89 eýroj jare, kaj individuaj abonoj kostas 50,82 eýroj jare. Øi estas abonebla ankaý æe UEA.
Humphrey Tonkin
President Emeritus & University Professor of the Humanities
Office: Mortensen Library, University of Hartford, West Hartford, CT 06117,
USA
Tel: +1 860-768-4448 Fax: +1 860-768-4411
Home: 279 Ridgewood Road, West Hartford, CT 06107, USA
Tel: +1 860-561-2669 Fax: +1 860-561-5219
4.6 Leksikono de Harald Haarmann
En la verkoj de la lingvisto Harald Haarmann plurfoje planlingvoj estas menciitaj
relative objektive.
En la åus aperinta Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu
(München: Beck, 2001) troviøas interesaj artikoloj pri ‚Esperanto’ kaj ‚Weltsprachen’.
4.7 Verko de Wacha pri semantika temo
La hungara lingvisto kaj interlingvisto Blazio Wacha publikigis ampleksan studon pri la tempo kaj aspekto en la hungara lingvo, en kiu li ankaý mencias rilatojn al similaj temoj en Esperanto:
Wacha, Balász (2001): Idobeliség és aspketualitás a magyarban. Nyevtudományi értekezések, 149. Budapest: Akadémiai kiadó, 101 p.
4.8 Pri geostrategio de lingvoj
La eldono de la revuo TERMINOGRAMME, n-ro 99-100 (autuno 2001) havas la titolon GEOSTRATEGIE DES LANGUES.
Gi havas jenan enhavon, kiun ni redonas en la franca originalo :
INTRODUCTION Vers un nouvel ordre linguistique mondial ? (Jacques Maurais)
PROBLÉMATIQUE DE LA COMMUNICATION À L'ÉCHELLE MONDIALE
- Les géostratégies de l'interlinguisme (Mark Fettes)
- La constellation mondiale des langues (Abram de Swaan)
- Les géostratégies des langues et la théorie linguistique
(Douglas A. Kibbee)
- Loi de Babel et loi du marché : géostratégies pour langues
minoritaires (Jean Laponce)
- Prévoir le destin des langues (William F. Mackey)
LES GRANDES AIRES GÉOGRAPHIQUES
- Géostratégie des langues en Europe centrale et orientale :
bilan et perspectives (Ferenc
Fodor et Sandrine Peluau)
- L'apparition de nouvelles politiques linguistiques dans les blocs régionaux
: le cas du
MERCOSUR en Amérique du Sud (Rainer Enrique Hamel)
- À propos du portugais brésilien dans l'intégration
latino-américaine (Maria da Graça
Krieger)
- L'Afrique subsaharienne (Roland Breton)
- L'évolution sociolinguistique dans les sociétés en mutation
de l'Asie centrale (Birgit N.
Schlyter)
- Langue et écriture au Japon et dans d'autres pays d'Extrême-Orient:
entre insularité et
technologie (Stefan Kaiser)
- Langues et supranationalité en Europe: l'influence linguistique de
l'Union européenne
(Claude Truchot)
- Effets de l'intégration nord-américaine sur la diversité linguistique
(Michael A. Morris)
- L'Australasie et le Pacifique Sud (Richard B. Baldauf jr et Paulin G. Djité)
LES LANGUES
- La place de l'allemand dans le monde (Ulrich Ammon)
- L'arabe et les nouvelles technologies (Foued Laroussi)
- La langue russe dans le monde contemporain (Vida Io. Mikhal'chenko et Youlia
Trouchkova)
- Géolinguistique, géopolitique, géostratégie
: le cas du français (Robert Chaudenson)
- Vers une géostratégie scientifique de l'anglais (Grant D. McConnell)
CONCLUSION
- La quête d'une stratégie linguistique mondiale (Humphrey Tonkin)
ISBN 2-551-19529-2
ISSN 0225-3194
Prezo: 24,95 $ CDN, 405 pagoj
(TERMINOGRAMME, revue de l'Office de la langue française, est publié par
Les Publications du Québec. Commandes téléphoniques internationales:
1(418)643-5150. Au Canada: 1(800)463-2100, Télécopieur (fax):
1(418)643-6177, au Canada: 1(800)561-3479
Adresse électronique de la rédactrice en chef: lharou@olf.gouv.qc.ca
4.9 Germana historiografio
La Germana Esperanto-Instituto publikigis jenan kajeron kun historiografiaj studoj:
Haase, Martin (2000, Eld..): Beiträge zur Geschichte der deutschen Esperanto-Bewegung.
(Esperanto-Dokumente 5). Berlin: Deutsches Esperanto-Institut, 62 p., ISSN
1616-5306
Enhavo:
- Hans-Burkhardt Dietterle: „Prof. Dr. Johannes Dietterle – Initiator
für Esperanto“
(p. 9-19)
- Ulrich Lins: „Zur Geschichte des Esperanto-Instituts in Sachsen 1908 – 1936“
(p. 20 – 29)
- Detlev Blanke: „Einige methodologische Probleme der Geschichtsschreibung über
GDREA“ (p. 31 – 62)
4.10 Publicaåoj de „Gesellschaft für Interlinguistik„ (GIL)
4.10.1 „Interlinguisische Informationen“ en CCL
La germana Societo pri Interlingvistiko (“Gesellschaft für Interlinguistik e.V.“, GIL) regule eldonas la bultenon “Interlinguistische Informationen” (IntI). Øi estas komparebla al IpI, sed havas alian celgrupon, nome germanlingvajn interlingvistojn kaj lingvistojn. Eble 70 % de la enhavo de øi kaj de IpI kongruas.
Lastatempe IntI eniris tre gravan bibliografian verkon, nome CCL. Tio estas “Current Contents Linguistik (sic). Inhaltsverzeichnisse linguistischer Fachzeitschriften. Tables of Contents of Linguistic Journals” (ISSN 0341-9541). Øin eldonas „Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt/Main (DFG-Sondersammelgebiet Linguistik), t.e. la urba kaj universitata biblioteko de Frankfurt/Main, en la sektoro de la speciala kolekto-objekto lingvistiko. La volumoj de CCL aperas kvarfoje jare kaj represas la enhavtabelon de pli ol 350 lingvistikaj revuoj el la tuta mondo, almenaý tiujn kun latinaj kaj cirilaj alfabetoj. Ankaý la enhavtabeloj de IntI estas regule reproduktataj.
4.10.2 Aktoj de la Konferencoj de GIL
Dum la æiujaraj konferencoj de la germana Societo pri Interlingvistiko
estas prezentataj fakaj prelegoj.
Ili aperas kiel aktoj. Por tiuj, kiuj komprenas la germanan, jen la øis
nun aperintaj kajeroj :
1. "Translation in Plansprachen"
(Beiträge gehalten auf der 5. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik, November 1995, in Berlin. ISSN 1432-3567, GIL, Berlin, 1996, 72 Seiten, A4. Thermobindung (Red.: Ulrich Becker). Preis 15 DM.
Enhavo:
Heidemarie Salevsky: Sind Translationsmodelle auch anwendbar? (Zu einer Gretchenfrage
der Translationswissenschaft)
Klaus Schubert: Zum gegenwärtigen Stand der maschinellen Übersetzung
Werner Bormann: Eine Plansprache als 12. Verkehrssprache
Ulrich Fellmann: Probleme des Übersetzens in Esperanto in einer Arbeitsumgebung
mit schnell wachsender und veränderlicher Terminologie am Beispiel der
Abteilung "Structured Finance" einer internationalen Handelsbank
(Fachbereich: Corporate Finance)
Sabine Fiedler: Der Phraseologismus als Übersetzungsproblem
Ronald Lötzsch: Aktive Wörterbücher und Esperanto
Otto Back: Vom Übersetzen der Eigennamen in Plansprachen und Ethnosprachen
Claus J. Günkel: Übersetzungsprobleme und Entscheidungsmechanismen
bei der Revision kulinarischer Begriffe eines Esperanto-Wörterbuches
Johannes Irmscher: Esperanto in Griechenland
Johannes Irmscher: Die griechische Reinsprache als Plansprache. Probleme der Übersetzung
Johann Pachter: Probleme der Katalogisierung in Esperanto-Bibliotheken
2. "Terminologiewissenschaftliche Aspekte der Interlinguistik"
(Beiträge gehalten auf der 6. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik, November 1996 in Berlin. ISSN 1432-3567, GIL, Berlin,1996, 54 Seiten, A4. Thermobindung (Red.: Ulrich Becker). Thermobindung. Preis 15 DM
Enhavo:
Wera Blanke: Über den Beitrag von Interlinguisten zur Organisation internationaler
Terminologiearbeit
Karl-Hermann Simon: Die internationale Sprache Esperanto im "Lexicon silvestre"
Ulrich Fellmann: Selbstbildungsfähigkeit und Übernahme von Internationalismen:
Parallelen in der Terminologiebildungsproblematik im Deutschen und im Esperanto
Ronald Lötzsch: Das "Wort" - die Grundeinheit des Lexikons?
Yashovardhan: Abgeleitete und zusammengesetzte Zahlwörter im Sprachvergleich
Cornelia Mannewitz: Zur Rolle von Kunstsprachen in Gesellschaftsutopien
Ulrich Becker: Interlinguistik im Internet
Claus J. Günkel: Der aktuelle Stand von Esperantiden - Vorstellung und
Schlussbemerkung
3. "Eine Sprache für die Wissenschaft?"
Öffentliches Interlinguistik-Gedenkkolloquium für Wilhelm Ostwald am 9. November 1996, an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin: veranstaltet von der GIL, der Wilhelm-Ostwald-Gesellschaft zu Großbothen und der Esperanto-Liga Berlin. 120 S. ISSN 1432-3567, Thermobindung (Red. Ulrich Becker/Fritz Wollenberg). Preis 28 DM
Enhavo:
Ralf Dyck: Wilhelm Ostwald - sein Leben und seine wissenschaftlichen Leistungen
Wolfgang Liebscher: Nomenklatur und Terminologie der Chemie unter dem Aspekt
des Wirkens von Wilhelm Ostwald
Fritz Wollenberg: Der Briefwechsel Wilhelm Ostwalds zu interlinguistischen
Problemen
Detlev Blanke: Wilhelm Ostwald, Ido und die Interlinguistik
4. "Soziokulturelle Aspekte von Plansprachen"
(Beiträge gehalten auf der 7. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik
e.V.,
7. - 9. November 1997 in Berlin; A4, ISSN 1432-3567, Thermobindung, (Red.:
Ulrich Becker), 60 S., Preis 15 DM.
Enhavo:
Tazio Carlevaro: Das soziokulturelle Selbstverständnis der wichtigsten
Plansprachen außer Esperanto
Otto Back: Gedanken über die deutsche Orthographiereform und ihre Kritiker
Sabine Fiedler: Zu Merkmalen der Esperanto-Sprachgemeinschaft (Ergebnisse einer
Probandenbefragung)
Werner Bormann: Die Esperanto-Bewegung in den gesellschaftlichen Strömungen
ihrer Zeit (Ein Bericht aus eigener Erfahrung)
Helmut Welger: Plansprachliche Gütekriterien und ihre Konkretisierung
und Gewichtung bei Zamenhof
Tazio Carlevaro: Apprender Interlingua
Tazio Carlevaro: Andreas Juste - idista poeto
Vera Barandovská-Frank: Der neueste Stand der Lateinbewegung: Bericht über
den Latinisten-Weltkongreß
Johannes Irmscher: Soziokulturelle Aspekte der griechischen Reinsprache
Dieter Dungert: Die Bildung von Verben aus substantivischen Wortstämmen
im Esperanto
Ronald Lötzsch: Zwölf Thesen und zwei Texte zu einer alternativen
deutschen Rechtschreibung
5. "Interlinguistik und Lexikographie"
(Beiträge gehalten auf der 8. Jahrestagung der Gesellschaft für
Interlinguistik e.V.,
6. - 8. November 1998 in Berlin, A4, ISSN 1432-3567, Thermobindung (Red.: Ulrich
Becker), 91+33 S., 28 DM
Enhavo:
Detlev Blanke: Plansprachige Wörterbücher
Sabine Fiedler: Zur Phraseologie im Enzyklopädischen Wörterbuch Esperanto-Deutsch
von Eugen Wüster
Karl-Hermann Simon, Ingward Ullrich: Prinzipien des multilingualen Forstwörterbuches "Lexicon
Silvestre" mit Esperanto-Teil
Claus J. Günkel: Ein Schülerwörterbuch Esperanto-Deutsch/Deutsch-Esperanto
in Verbindung mit einer Esperanto-AG an einem Gymnasium
Ronald Lötzsch: Streckformen als Problem der einsprachigen und zweisprachigen
Lexikographie
Vera Barandovská-Frank: Beobachtungen bei der mehrsprachigen Terminologie-entwicklung
neuer interdisziplinärer Fachgebiete
Erich-Dieter Krause: Zur Lexikographie der Indonesischen Sprache (Bahasa Indonesia)
Johannes Irmscher: Über Wörterbuchkriminalität
Cornelia Mannewitz: Anthony Burgess' "A Clockwork Orange": Zur lexikalischen
Systematik im Original und in Übersetzungen
Anhang: Aus plansprachigen Wörterbüchern (33 S. Textbeispiele)
6. "Sprachenpolitik in Europa"
Beiträge einer Veranstaltung des "Vereins zur Förderung sprachwissenschaftlicher
Studien e.V" (VFsS) und der "Gesellschaft für Interlinguistik
e.V." (GIL) am 13. November 1999 sowie der 9. Jahrestagung der GIL, 12.-14.
November 1999, in Berlin.A4, ISSN 1432-3567, (Red. Detlev Blanke), 160 S.,
Thermobindung, 30 DM.
Enhavo:
Teil I
Erika Ising: Begrüßungs- und Eröffnungsansprache
Detlev Blanke: Eröffnungsansprache
Max Hans-Jürgen Mattusch: Sprachenvielfalt – Fluch oder Segen ?
Ronald Lötzsch: Zum typologischen Reichtum europäischer Sprachen
Vitalij G. Kostomarov: Das Russische als internationale Verkehrssprache
Johannes Klare: Sprachenpolitik aus französischer Sicht
Detlev Blanke: Plansprachen und Europäische Sprachenpolitik
Jürgen Scharnhorst: Nachwort zur Tagung „Sprachenpolitik in Europa“
Detlev Blanke/Jürgen Scharnhorst: Auswahlbibliographie zur europäischen
Sprachen-politik
Teil II
Vera Barandovská-Frank: Gibt es Europa ? Was ist europäisch ?
Sabine Fiedler: Bela dam', cu al vi placus, se akompanon mi kuragus? Zur Übersetzung
von Goethes "Faust" ins Esperanto
Karl-Hermann Simon/ Ingward Ullrich: Erfahrungen bei der terminologischen Bearbeitung
der forstlichen Fachsprache
7. "Zur Struktur von Plansprachen"
Beiträge der 10. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik
e.V. , 17.-19. November 2000 in Berlin. (Red. Detlev Blanke).
160 S., ISSN 1432-3567, Thermobindung , Preis 30 DM
Enhavo:
Vera Barandovská-Frank: Giuseppe Peano und Latino sine flexione
Günter Anton: Über die Struktur und Entwicklung des Ido im Vergleich
zum Esperanto
Otto Back: Occidental und seine strukturellen Besonderheiten
Peter Liebig: Zur Struktur und Entwicklung von Interlingua
Sabine Fiedler: Naturalismus und Autonomismus in Plansprachen – dargestellt
am Beispiel der Phraseologie
Werner Bormann: Die letzte Instanz
Claus Günkel: Strukturvergleich von Esperantiden – Wo setzt die
Kritik am Esperanto an ?
Ulrich Fellmann: Loglan: Sprache, Logik und Realität
Cornelia Mannewitz: Zur Struktur von Aliensprachen
(Prezoj: 2 DM = proks. 1 euro)
La kajerojn oni povas mendi ce
Gesellschaft für Interlinguistik e.V.
Otto-Nagel-Str. 110
DE-12683 Berlin
blanke.gil@snafu.de
Esperantologio kaj Interlingvistiko
Centro de Esploro kaj Dokumentado