Frazo nº496151
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
フェイス ブック で の 絶対[ぜったい] 的[てき] な プライバシー は 幻想[げんそう] で あり 、 実際[じっさい] に は 存在[そんざい] し ない 。
Frazo nº575547
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
フェイス ブック で の 絶対[ぜったい] 的[てき] な プライバシー は 幻想[げんそう] で あり 、 実際[じっさい] に は 存在[そんざい] し ない 。
Frazo nº1630697
Frazo nº1258162
Frazo nº1258189
Frazo nº671281
Abu al-Husayn ibn al-Rawandi jam en la naŭa jarcento asertis, ke la racio estas la ekskluziva gvidilo al la vero, serĉado, en kiu rivelo neniel helpas.
Frazo nº1252450
Frazo nº542117
酸会得跟金属个物事起化学反应。
sø⁵³. ɦuɛ²³. təˀ⁵⁵. 跟ʨin⁵³. ʦoˀ⁵⁵. gəˀ¹². vəˀ¹². zɿ²³. ʨʰi³⁴. ho³⁴. ɦoˀ¹². fɛ³⁴. in⁵³. 。
Frazo nº1368585
Frazo nº464966
管理一間公司和擁有一間公司是不能相提並論的兩回事。
guǎnlǐ yī jiān gōngsī hé yōngyǒu yī jiān gōngsī shì bù néng xiāngtíbìnglùn de liǎng huí shì .
Frazo nº544255
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
空気[くうき] は 食べ物[たべもの] と 同様[どうよう] 、 人間[にんげん] が 根本[こんぽん] 的[てき] に 必要[ひつよう] と する もの だ 。
Frazo nº429723
有辰光从别个方面看物事，看起来更加漂亮。
ɦiɤ²³. zən²³. kuɑ̃⁵³. zoŋ²³. biɪˀ¹². gəˀ¹². fɑ̃⁵³. mi²³. kʰø³⁴. vəˀ¹². zɿ²³. ，kʰø³⁴. ʨʰi³⁴. lɛ²³. kən⁵³. kɑ⁵³. 漂liɑ̃²³. 。
Frazo nº1236532
Agraraj subvencioj estas unu el la plej gravaj kaj disputataj pozicioj en la buĝeto de la Eŭropa Unio.
Frazo nº523207
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
悪い[わるい] 習慣[しゅうかん] は いったん 身[み] に つく と 、 抜け出す[ぬけだす] の が 難しい[むずかしい] こと が ある 。
Frazo nº1048993
Aktoroj, artistoj, muzikistoj kaj verkistoj povas uzi malsamajn formojn, inkluzive de vortoj parolitaj kaj skribitaj, agoj, koloroj kaj sonoj.
俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。
俳優[はいゆう] 、 芸術[げいじゅつ] 家[か] 、 音楽家[おんがくか] 、 それ に 作家[さっか] は 、 話し言葉[はなしことば] 、 身振り[みぶり] 、 色彩[しきさい] 、 音[おと] など を 含む[ふくむ] 色々[いろいろ] な 形[かたち] を 使う[つかう] こと が 出来る[できる] 。
Frazo nº1233903
貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
貴殿[きでん] 宅[たく] の 水道[すいどう] 水[すい] は 硬水[こうすい] 過ぎ[すぎ] ます 。 軟水[なんすい] を 使用[しよう] し ましょ う 。
Frazo nº464638
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
水分[すいぶん] 子[こ] は 、 ２[に] 個[こ] の 水素[すいそ] 原子[げんし] と １[いち] 個[こ] の 酸素[さんそ] 原子[げんし] から なる 。
Frazo nº598795
Alain, ĉiam defendita, eĉ de sia patrino, dorlotita infaneto, fariĝas abomeninda kaj aroganta ene de la libro.
Frazo nº1223476
Frazo nº1061047
Frazo nº1381966
Frazo nº1162305
Frazo nº1308175
Frazo nº1566930
Aldone, multaj grupoj formiĝis tiucele, ke maljunuloj povu konatiĝi unuj kun la aliaj kaj tiel resti aktivaj partoprenantoj en la usona vivo.
さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
さらに 、 お 年寄り[としより] が 互いに[たがいに] 交流[こうりゅう] し 、 アメリカ の 生活[せいかつ] の 中[なか] で 何[なん] 時[じ] まで も 積極[せっきょく] 的[てき] に 参加[さんか] し て い られる よう に 、 多く[おおく] の 団体[だんたい] が 結成[けっせい] さ れ て いる 。
Frazo nº1266213
Frazo nº1433736
Frazo nº684638
アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。
アレックス は 、 たとえ その 物体[ぶったい] を 以前[いぜん] に 見[み] た こと が 無く[なく] とも 、 正確[せいかく] に その 物体[ぶったい] と 色[いろ] を 説明[せつめい] し た 。
Frazo nº705636
アレックスは、「クルミ」や、「紙」や、「とうもろこし」のような物の名前を言うことができる。
アレックス は 、 「 クルミ 」 や 、 「 紙[かみ] 」 や 、 「 とうもろこし 」 の よう な 物[もの] の 名前[なまえ] を 言う[いう] こと が できる 。
Frazo nº1609439
Alex ŝajnis lerni aĵonomojn kiel "papero", "ŝlosilo" kaj "korko", kaj koloronomojn kiel "ruĝo", "verdo" kaj "flavo".
アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。
アレックス は 「 紙[かみ] 」 「 鍵[かぎ] 」 「 コルク 」 の よう な 名詞[めいし] や 、 「 赤[あか] 」 「 緑[みどり] 」 「 黄色[きいろ] 」 の よう な 色[いろ] の 名[な] も 覚え[おぼえ] た よう に 見え[みえ] た 。
Frazo nº481483
英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
英国[えいこく] 王[おう] アルフレッド は 、 偉大[いだい] な 統治[とうち] 者[しゃ] で ある とともに 偉大[いだい] な 学者[がくしゃ] で あっ た 。
Frazo nº579871
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
人間[にんげん] も 極度[きょくど] に 寒い[さむい] 温度[おんど] に対して は 、 防御[ぼうぎょ] 装置[そうち] を 備え[そなえ] て いる 。
Frazo nº675866
Al homo, kiu ne konas la esencon de la muziko, ŝajnas ke nenio estas pli facila ol ludi fortepianon.
Frazo nº715364
另一個有趣的能源供應是熱能, 它會產生放射性廢料。
lìngyī ge yǒuqù de néngyuán gōngyìng shì rè néng , tā huì chǎnshēng fàngshèxìng fèiliào .
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
もう 一つ[ひとつ] の 面白い[おもしろい] エネルギー 源[げん] は 、 放射能[ほうしゃのう] の 廃棄[はいき] 物質[ぶっしつ] から 取り出せる[とりだせる] 熱[ねつ] で ある 。
Frazo nº1394096
他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。
他方[たほう] 公僕[こうぼく] の やり方 が まずい 場合[ばあい] に は 、 抗議[こうぎ] を する 責任[せきにん] を 感じる[かんじる] 。
Frazo nº1401290
别人可以随便怎么想，只要他们的想法与我的相同。
biérén kěyǐ suíbiàn zěnme xiǎng , zhǐyào tāmen de xiǎngfǎ yǔ wǒ de xiāngtóng .
Frazo nº1253617
Alkutimiĝante aldoni kaj legi miensignojn kaj aliajn mallongigojn cele indiki la tonon de la mesaĝoj, la junuloj senigas sian langon de ties emocian taskon, reduktante la vortojn en simplan sengustan informon tiagrade, ke ili iĝas malkapablaj sen tiuj simboloj malkovri ian humuron en ili. Tio scivoligas, kiel niaj prauloj faris por ridi aŭ plori pro ricevitaj korespondaĵoj. La lingvoj iam tiel riĉaj per tiu dueco do evoluantas en kombinaĵon de du apartaj simbolsistemoj: unu por la enhavo, la alia por la tono.
Frazo nº1623894
Frazo nº1362830
その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。
その 脚本[きゃくほん] 家[か] は 自分[じぶん] が 子供[こども] の 頃[ころ] の 鮮やか[あざやか] な 思い出[おもいで] を 大事[だいじ] に し て いる 。
Frazo nº1225966
Frazo nº720757
Frazo nº716886
在许多突厥语族的语言中，“阿拉木图”有“苹果之父”的意思。
zài xǔduō tūjué yǔzú de yǔyán zhōng ," ālāmùtú " yǒu " Píngguǒ zhī fù " de yìsi .
Frazo nº1252618
Frazo nº779454
我有时候走路去上班，有时候骑自行车去上班，因为我家离单位很近。
wǒ yǒushí hòu zǒu lù qù shàngbān , yǒushí hòu qí zìxíngchē qù shàngbān , yīnwèi wǒ jiā lí dānwèi hěnjìn .
Frazo nº1134645
Frazo nº1627250
Frazo nº1063847
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
私[わたし] は 彼女[かのじょ] の スタイル が 好き[すき] です 。 彼女[かのじょ] は 積極[せっきょく] 的[てき] で 自分[じぶん] の 要求[ようきゅう] を 知っ[しっ] て いる 。
Frazo nº697130
Frazo nº1299785
Altaj kalkanumoj servas nur por esti bela. Tial viroj ne uzas ilin, ĉar tiaj ili jam estas per si mem.
高跟鞋只是為了好看而已。 那就是為什麼男人不穿高跟鞋; 換句話說就是男人覺得自己已經很好看了。
gāo gēn xié zhǐ shì wèile hǎokàn éryǐ . nà jiùshì wèishěnme nánrén bù chuān gāo gēn xié ; huàngōuhuàshuō jiùshì nánrén juéde zìjǐ yǐjīng hěn hǎokàn le .
Frazo nº1151919
Frazo nº1152002
Frazo nº1379364
Frazo nº1221002
Frazo nº1033561
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
午後[ごご] 5[5] 時[じ] に マンハッタン で タクシー を 捕まえる[つかまえる] の は 、 ほぼ 不可能[ふかのう] です 。
Frazo nº978605
大使是为了本国的利益被派去外国撒谎的正直的人。
dàshǐ shì wèile běnguó de lìyì bèi pài qù wàiguó sāhuǎng de zhèngzhí de rén .
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
外交[がいこう] 官[かん] は 国[くに] の ため に うそ を 言う[いう] ため 外国[がいこく] へ 派遣[はけん] さ れ た 正直[しょうじき] な 人[ひと] で ある 。
Frazo nº1615215
Frazo nº1247970
"Ami kaj amiki oni povas nur se..." - Nu, KIU povas diri al mi, KIO devas okazi aŭ kion mi devas fari aŭ kion mi devas ne fari aŭ kion mi devas scii aŭ kion mi devas kapabli aŭ kion mi devas lerni aŭ kion mi devas atenti. Mia problemo estas, ke mi simple forgesis tion. Kaj se VI ne helpos al mi, tiam mi neniam povos trovi la vojon al feliĉa vivo. Mi petas vin sendi mesaĝon. Tio estas urĝa peto. Dankon pro via komprenemo!
Frazo nº1248803
Amikeco en si mem estas io tre vaga, kaj eĉ en okazoj de amikeco inter anoj de la sama sekso, ĝi alprenas multajn formojn, kaj estas instigita de multaj diversaj motivoj.
一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
一体[いったい] 、 友情[ゆうじょう] といふ もの は 、 それ 自身[じしん] 甚だ[はなはだ] 曖昧[あいまい] な もの で 、 同性[どうせい] 間[かん] の 友情[ゆうじょう] で さ へ 、 様々[さまざま] な 動機[どうき] に よ つて 、 様々[さまざま] な 形態[けいたい] を 取る[とる] もの で ある 。
Frazo nº1243942
Amiko de mi antaŭ nelonge glitis pro aŭteto postlasita de lia filo sur la ŝtuparo, kaj sekve rompiĝis lia pieda dikfingro.
Frazo nº981551
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
国際[こくさい] アムネスティ は 、 政治[せいじ] 犯[はん] を 支持[しじ] し て 大衆[たいしゅう] による 抗議[こうぎ] 活動[かつどう] を 組織[そしき] する こと が しばしば ある 。
Frazo nº971450
爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
ài shì mángmù de , dànshì jídù què kěyǐ kàn dào jíshǐ bìng bùcúnzài de dōngxi .
Frazo nº753570
恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。
恋[こい] と は 巨大[きょだい] な 矛盾[むじゅん] で あり ます 。 それ なくし て は 生き[いき] られ ず 、 しかも それ によって 傷つく[きずつく] 。
Frazo nº1578686
Amo kaj deziro estas du malsamaj aĵoj; ĉar ne ĉio aminda estas dezirata, nek ĉio dezirata valoras ies amon.
Frazo nº1578700
Amo kaj deziro estas du malsamaj aĵoj; ja ne ĉiuj, kiuj sin amas, sin deziras, nek ĉiuj, kiuj sin deziras, sin amas.
愛と欲望は二つの違う事柄である。愛されるものみなが欲せられるわけではなく、欲せられるものみなが愛されるわけではない。
愛[あい] と 欲望[よくぼう] は 二つ[ふたつ] の 違う[ちがう] 事柄[ことがら] で ある 。 愛さ[あいさ] れる もの みな が 欲せ[ほっせ] られる わけ で は なく 、 欲せ[ほっせ] られる もの みな が 愛さ[あいさ] れる わけ で は ない 。
Frazo nº657920
Amo nenegeble havas flugilojn por flugi for de amo, sed ankaŭ tio ne negeblas ke ĝi havas ankaŭ flugilojn por flugi reen.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
愛[あい] は 愛[あい] から 飛び[とび] 去る[さる] 翼[つばさ] が ある に 違い[ちがい] ない が 、 また 飛ん[とん] で 戻っ[もどっ] て 来る[くる] 翼[つばさ] も 持っ[もっ] て いる に 違い[ちがい] ない 。
Frazo nº1499616
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
アンモニア は 、 非常[ひじょう] に 強い[つよい] 匂い[におい] を もっ た 液体[えきたい] または 気体[きたい] で ある 。
Frazo nº1593265
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
愛情[あいじょう] は お金 より 重要[じゅうよう] だ 。 後者[こうしゃ] は 前者[ぜんしゃ] ほど 幸福[こうふく] を 与え[あたえ] られ ない 。
Frazo nº1211640
Frazo nº627046
Frazo nº644063
Angliaj studoj pri junulara uzo de poŝtelefonoj montras vere maltrankviligajn okazojn, kiam persono de aĝo inter ses kaj dudek sendas mezkvante dudek naŭ mesaĝojn, ricevas dekkvin, kaj telefonas naŭ fojojn ĉiutage.
Frazo nº455646
Anglo, belgo kaj nederlandano eniras drinkejon kaj eksidas apud la servotablo. Diras la verŝisto: "Atendu momenton, ĉu tio estas ia ŝerco?"
Frazo nº1192517
Frazo nº1148737
Frazo nº1499631
Ankaŭ estas junaj homoj, kiuj kutimas dormi proksime al poŝtelefono, kaj kiel unu de la unuaj agoj, kiujn ili faras ĉiumatene, estas rigardi la dumnokte ricevintajn novaĵojn kaj maltrafintajn alvokojn.
Frazo nº689143
学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
学校[がっこう] が きれい に 保た[たもた] れ て おり 、 生徒[せいと] が それ に 誇り[ほこり] を 持っ[もっ] て いる こと も 、 印象深い[いんしょうぶかい] もの でし た 。
Frazo nº697954
Ankaŭ la nanoj komenciĝis malgrandaj estas filmo de la germana reĝisoro Werner Herzog el la jaro 1970a.
"侏儒流氓"是德國導演韋納荷索在一九七零年的一部電影。
" zhūrú liúmáng " shì Déguó dǎoyǎn wěi nà hé suǒ zài yī jiǔ qī líng nián de yī bù diànyǐng .
Frazo nº1183628
Ankaŭ mi vere havas impreson, ke mi pasigis senstreĉan tagon kun mia familio la unuan fojon de longa tempo.
私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
私[わたし] も 、 ほんとに 久々[ひさびさ] に 家庭[かてい] で くつろい だ 時間[じかん] を 過ごし[すごし] た って 感じ[かんじ] 。
Frazo nº693983
暴力や脅しによって金品を奪い去る事件も多発している。
暴力[ぼうりょく] や 脅し[おどし] によって 金品[きんぴん] を 奪い[うばい] 去る[さる] 事件[じけん] も 多発[たはつ] し て いる 。
Frazo nº632009
今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
今年[ことし] も 、 アマチュア 音楽家[おんがくか] の 定期[ていき] 演奏[えんそう] 会[かい] が 頻繁[ひんぱん] に 開催[かいさい] さ れる 。
Frazo nº931043
Ankaŭ se ni portas veston de Armani aŭ veturas en Jaguar, ni fine tamen ne estas io alia ol formikoj. Ni krablas kaj krablas sen multa senco, kaj fine mortas.
Frazo nº1417898
Frazo nº1635963
Frazo nº1356069
Frazo nº1380743
Frazo nº641399
電話が鳴り始めたとき、アンは出かけようとしていたところだった。
電話[でんわ] が 鳴り[なり] 始め[はじめ] た とき 、 アン は 出かけよ[でかけよ] う と し て い た ところ だっ た 。
Frazo nº596399
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
正式[せいしき] な 契約[けいやく] を 待た[また] なく て も 、 その 件[けん] は 電話[でんわ] で 処理[しょり] でき ます 。
Frazo nº1412048
今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。
今日[きょう] は コンタクト じゃ なく て 眼鏡[めがね] に し た ん だ ね 。 一瞬[いっしゅん] 誰[だれ] だ か わから なかっ た よ 。
Frazo nº1379392
Frazo nº1168301
Anstataŭ nacia malamo instigata al ni nome de patriotismo, oni komprenigu al infanoj la abomenon kaj la malestimindon de militista kariero, kiu servas al malkonkordo de homoj, instruendas al ili konsideri la disdividon de la homaro en ŝtatojn, la diversecon de leĝoj kaj landlimojn kiel signojn de sovaĝeco, kaj ke tute senkiala mortigo de nekonataj fremduloj estas la plej terura krimego, kiun kapablas fari homo alveninta en la plej malsupra grado de besto.
Frazo nº1299170
Frazo nº1554226
Frazo nº1213609
Frazo nº923919
如果我是你，我会在这种困难的情况下做同样的事。
rúguǒ wǒ shì nǐ , wǒ huì zài zhèzhǒng kùnnan de qíngkuàng xià zuò tóngyàng de shì .
Frazo nº429895
Frazo nº455494
Antaŭ dek du - dek kvin jaroj loĝis en la urbo, en privata domo en la ĉefstrato, oficisto Gromov, fidinda kaj riĉa viro.
Frazo nº708409
アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
アインシュタイン 以前[いぜん] 、 科学[かがく] 者[しゃ] は 宇宙[うちゅう] に 際限[さいげん] が ない もの と 思っ[おもっ] て い た 。
Frazo nº1322063
Frazo nº1361036
Frazo nº1587864
Antaŭe la etuloj petis min desegni por ili ŝafon, nun ili volas, ke mi instruu al ili, kiel fari dediĉon. Tempoj ŝanĝiĝas.
Frazo nº611184
Frazo nº742699
以前從來不知道永恆是為了什麼。它是為了給我們一些機會學習德語。
yǐqián cónglái bùzhī dào yǒnghéng shì wèile shén me . tā shì wèile gěi wǒmen yīxiē jīhuì xuéxí déyǔ .
Frazo nº993944
Frazo nº536261
Antaŭ la konkero fare de la araboj, plej multaj persoj estis zoroastranoj, sed ankaŭ judoj aŭ kristanoj. Kiu hodiaŭ kuraĝus pensi, ke irananoj havas judajn aŭ kristanajn prapratrojn?
被阿拉伯人征服之前, 大多數的波斯人信奉祆教, 但也有猶太教和基督徒。今天誰還敢認為伊朗人是猶太教和基督教的祖先?
bèi ālābórén zhēngfú zhīqián , dàduōshù de bōsī rén xìnfèng xiān jiāo , dàn yě yǒu yóutàijiāo hé jīdūtú . jīntiān shéi hái gǎn rènwéi yīlǎngrén shì yóutàijiāo hé jīdūjiào de zǔxiān ?
Frazo nº428344
彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
彼女[かのじょ] は 昼[ひる] 食前[しょくぜん] は とても 元気[げんき] だっ た が その後 気分[きぶん] が 悪く[わるく] なっ た 。
Frazo nº1417850
很久很久以前，在一个小岛上住着一个很老的国王。
hěn jiǔ hěnjiǔyǐqián , zài yī ge xiǎodǎo shàng zhù zháo yī ge hěn lǎo de guówáng .
Frazo nº438255
昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
昔[むかし] 々[々] 、 インド に 猿[さる] と 狐[きつね] と 兎[うさぎ] が 仲良く[なかよく] 暮らし[くらし] て おり まし た 。
Frazo nº1360966
Antaŭ longe la socio estis ege hierarĥia kaj malsamrajta, kaj la plej malriĉa parto de la loĝantaro, ne instruita, konsistanta precipe el kamparanoj, premegiĝis sub la pezo de la impostoj, militoj kaj malsategoj.
Frazo nº1502996
ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
ここ 数[すう] 年[ねん] 、 コンピューター は 仕事[しごと] に 限ら[かぎら] ず 広く[ひろく] 利用[りよう] さ れる よう に なり まし た 。
Frazo nº1268220
Antaŭ nelonge mi demandis al belga japanlingvistino, ĉu ŝi scias, ĉu oni povas studi belgosciencon en Japanujo, sed ŝi ankoraŭ neniam aŭdis paroli pri ĝi, kaj supozis, ke tio ne eblas.
Frazo nº1251770
Frazo nº1375361
Frazo nº571699
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
私[わたし] 自身[じしん] も 、 当社[とうしゃ] に 入社[にゅうしゃ] する 前[まえ] の 会社[かいしゃ] で は 、 ２[に] 度[ど] ほど トップ に 直言[ちょくげん] し た 経験[けいけん] が あり ます 。
Frazo nº989682
Antaŭ ol iniciati tiun tipon de terapio, la deziroj de la pacientino mem devas esti zorgeme konsideritaj.
このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。
この タイプ の セラピー を 開始[かいし] する 前[まえ] に 患者[かんじゃ] 自信[じしん] の 希望[きぼう] を 注意深く[ちゅういぶかく] 考慮[こうりょ] に 入れ[いれ] なけれ ば なら ない 。
Frazo nº1460258
消防員還沒有趕到，那兩幢大廈就已經燒成灰燼了。
xiāofángyuán hái méiyǒu gǎndào , nà liǎng chuáng dàshà jiù yǐjīng shāochénghuī jìn le .
Frazo nº1460256
消防員還沒有趕到，那兩幢大廈就已經燒成灰燼了。
xiāofángyuán hái méiyǒu gǎndào , nà liǎng chuáng dàshà jiù yǐjīng shāochénghuī jìn le .
Frazo nº1447598
Frazo nº526660
東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
東京[とうきょう] に 来る[くる] 前[まえ] に 私[わたし] たち は 大阪[おおさか] に １[いち] ０[ぜろ] 年間[ねんかん] 住ん[すん] で い た 。
Frazo nº1361387
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
彼[かれ] に 会う[あう] 前[まえ] に ピサ ロ は 町[まち] の 近く[ちかく] に 部下[ぶか] と 銃[じゅう] を たくさん 隠し[かくし] た 。
Frazo nº744951
Frazo nº1585034
Frazo nº1241254
Antaŭ vi kuŝas preta pensomapo. Nun pripensu kiel vi povas aranĝi la ideojn je ia ordo. Donu al la ideoj numerojn kaj tajpu ilin en la komputilon laŭ la trovita ordo.
Frazo nº1414465
無論你在世界的哪一個角落，你也可以使用全球定位儀來找出你的所在。
wúlùn nǐ zàishìjiè nǎyīge jiǎoluò , nǐ yě kěyǐ shǐyòng quánqiú dìngwèi yí lái zhǎochū nǐ de suǒzài .
Frazo nº1414463
無論你在世界的哪一個角落，你也可以使用全球定位儀來找出你的所在。
wúlùn nǐ zàishìjiè nǎyīge jiǎoluò , nǐ yě kěyǐ shǐyòng quánqiú dìngwèi yí lái zhǎochū nǐ de suǒzài .
Frazo nº1219866
Frazo nº1234909
Frazo nº501558
私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
私[わたし] たち が その 目[め] の 不自由[ふじゆう] な 人[ひと] の ため の 施設[しせつ] に 着く[つく] か 着か[つか] ない うち に 、 私[わたし] は 、 幼く[おさなく] て 目[め] の 見え[みえ] ない 子供[こども] たち と 友達[ともだち] に なり 始め[はじめ] て い た 。
Frazo nº1251722
Frazo nº602880
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
スカート を 脱ぐ[ぬぐ] だけ で 、 彼[かれ] の ズボン は もう 我慢[がまん] 汁[じる] で ビショビショ だっ た 。
Frazo nº1413804
Frazo nº633334
Frazo nº707772
食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
食欲[しょくよく] は 食べ[たべ] て いる と 起こり[おこり] 、 乾き[かわき] は 酒[さけ] を 飲ん[のん] で いる と 消える[きえる] 。
Frazo nº1412466
Frazo nº1625403
Frazo nº1412498
Frazo nº1579170
Frazo nº1422211
Frazo nº1427010
"Arbeit macht frei", kio signifas "Laboro liberigas", estas slogano, fiksita en la tempo de la Holokaŭsto super la eniro al la ekstermejo Auŝvico.
Frazo nº1003849
Aristotelo subtenis, ke virinoj havas malpli da dentoj ol viroj; kvankam li estis edziĝinta dufoje, li neniam ekpensis pri kontrolo de sia aserto esplorante la buŝojn de siaj edzinoj.
Frazo nº451161
Frazo nº643438
Frazo nº1564486
Artikolo 214b, miaopinie unu el la plej strangaj reguloj el la Ĝenerala Administracia Kodo de la lando Ŝlesvigholstinio, ŝajnas enhavi, ke iu, kiu vidas rozkoloran elefanton devas doni al ĝi kvitancon.
Frazo nº1325393
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
私[わたし] たち は 誰[だれ] でも 、 多かれ[おおかれ] 少なかれ[すくなかれ] 芸術[げいじゅつ] に 興味[きょうみ] を 持っ[もっ] て いる 。
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
我々[われわれ] は 誰[だれ] でも 芸術[げいじゅつ] に は 多かれ[おおかれ] 少なかれ[すくなかれ] 興味[きょうみ] を 抱い[だい] て いる 。
Frazo nº1088936
Asertante, ke ili ne kapablas samtempe prizorgi edzinon kaj aviadilon la du fratoj restis dumvivaj fraŭloj.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
兄弟[きょうだい] とも 「 妻[つま] と 飛行機[ひこうき] の 両方[りょうほう] は 養え[やしなえ] ない 」 と の 理由[りゆう] で 、 生涯[しょうがい] 独身[どくしん] を 通し[とおし] た 。
Frazo nº1218403
彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。
彼[かれ] は 自分[じぶん] の 母親[ははおや] に ナイフ で 切り付け[きりつけ] 殺人[さつじん] 未遂[みすい] で 有罪[ゆうざい] に なっ た 。
Frazo nº1205343
"Atendetu," diris Dima dume prenante sian telefonon, "mi konas iun, kiu ja povus pruntedoni al mi iom da mono."
"等一下，"迪馬說，他掏出他的電話，"我知道誰能借我一些錢。"
" děng yīxià ," dí mǎ shuō , tā tāo chū tā de diànhuà ," wǒ zhīdào shéi néng jiè wǒ yīxiē qián ."
Frazo nº1064213
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
核兵器[かくへいき] は 言うまでもなく[いうまでもなく] 、 原子力[げんしりょく] 発電[はつでん] 所[しょ] も 危険[きけん] で ある 。
Frazo nº721340
彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母国語とする人だと思うだろう。
彼[かれ] が 英語[えいご] を 話す[はなす] の を 聞け[きけ] ば 、 彼[かれ] が 英語[えいご] を 母国[ぼこく] 語[ご] と する 人[ひと] だ と 思う[おもう] だろ う 。
Frazo nº1217894
彼が英語を話すのを聞いたら、彼を英国人と思うだろう。
彼[かれ] が 英語[えいご] を 話す[はなす] の を 聞い[きい] たら 、 彼[かれ] を 英国[えいこく] 人[じん] と 思う[おもう] だろ う 。
Frazo nº982990
彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
彼[かれ] の 話す[はなす] の を 見[み] たら 、 彼[かれ] の こと を 女の子[おんなのこ] と 思う[おもう] かも しれ ませ ん 。
Frazo nº1358239
彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。
彼女[かのじょ] が 英語[えいご] を 話す[はなす] の を 聞い[きい] たら 、 彼女[かのじょ] を イギリス 人[じん] だ と 思う[おもう] だろ う 。
Frazo nº771702
彼女はその話を以前に聞いたことがあったので、それをまた聞きたくなかった。
彼女[かのじょ] は その 話[はなし] を 以前[いぜん] に 聞い[きい] た こと が あっ た ので 、 それ を また 聞き[きき] たく なかっ た 。
Frazo nº455352
Aŭdinte sian nomon la hibrido inter tekela kaj rubuja rasoj leviĝis de sub la stablo, kie li dorme kuŝintis sur la lignaĝoj, agrable streĉiĝis kaj postkuris sian estron.
Frazo nº1382158
Frazo nº711527
你鐘意睇就睇，鐘意聽就聽，總之唔好亂咁郁。
nei⁵ zung¹ ji³ tai² zau⁶ tai² , zung¹ ji³ teng¹ zau⁶ teng¹ , zung² zi¹ ng⁴ hou² lyun²gam³ juk¹ .
Frazo nº1355828
Frazo nº1402191
Aŭ eble vi estas ĝenerala direktoro de entrepreno malgranda aŭ meza, vi estas meze de negocado kun korea partnero, kaj ju pli la diskuto progresas, des pli vi konsciiĝas, ke la interesa kontrakto je kiu vi kalkulis, forglitas de antaŭ viaj okuloj, tute simple ĉar via angla ne estas tre brila, kaj vi scias ke via sveda konkuranto regas perfekte la lingvan armilon - ĉar la lingvo ja estas armilo, kiel scias ĉiuj advokatoj, ĉiuj delogantoj kaj ĉiuj politikistoj.
Frazo nº1208187
Aŭ: Kial la papo, kies posedoj hodiaŭ estas pli grandaj ol de la plej riĉa Krasso, ne per sia propra mono pli bone ol per tiu de siaj malriĉaj fideluloj konstruas tiun nur unu katedralon de sankta Petro?
Frazo nº1402192
Aŭ povas esti, ke vi jam estis en situacio multe pli timiga. Ekzemple en malgranda vilaĝo en Tajlando vi ekhavis terurajn ventro-dolorojn kaj konsciiĝis, ke vi ne sukcesas klarigi al la loka kuracisto, kion vi volas. Li diras demandojn, kiujn vi ne komprenas kaj ne komprenas kion vi provas diri al li.
Frazo nº1206634
Aŭskultinte ĉi-foje dum dudek sekundoj araban kanteton - ĉar se li aŭskultintis dum dek sekundoj, ĉi tiu frazo estus duobliĝo - Dima fine aŭdis konatan voĉon diri "Paco estu al vi!"
Frazo nº1206330
Aŭskultinte dum dek sekundoj araban kantaĵon Dima fine aŭdis konatan voĉon diri: "Paco estu kun vi!"
Frazo nº1298827
Aŭskultu, ne tute klara estas la afero kun via porko. En la vilaĝo, tra kiu mi ĵus pasis, oni ŝtelis porkon al la estro. Mi timas, mi timas, ke ĝi estas nun en via posedo. Homoj diskuris por serĉi la ŝtelinton. Kia skandalo, se ili trovos vin kun la porko: malluma kavo atendas vin.
Frazo nº1192513
Frazo nº1284948
Aŭtomata pordo povas esti reguligita pli inteligente ol ĝis nun. Nove evoluigita reguliga sistemo malfermas la pordon nur tiam, se persono iras rekte kontraŭ ĝi. Se persono nur staras antaŭ la pordo aŭ preteriras ĝin paralele, tiam la pordo restas fermita.
Frazo nº1383001
Frazo nº924080
Frazo nº1633375
"Avinjo, de kiu speco estas tiuj beroj?" - "Nigraj riboj." - "Sed kial ili estas ruĝaj?" - "Ĉar ili estas ruĝaj."
Frazo nº539827
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
アジア の 宗教[しゅうきょう] から 閃き[ひらめき] を 得[え] て 、 彼[かれ] は 複数[ふくすう] の 素晴らしい[すばらしい] 彫刻[ちょうこく] を 生み出し[うみだし] た 。