Frazo nº1073025
辰光要到快了，侬哪能还捱发捱发。
zən²³. kuɑ̃⁵³. iɔ³⁴. tɔ³⁴. kʰuɑ³⁴. lɑˀ¹². ，noŋ²³. 哪nən²³. ɦuɛ²³. ŋɑ²³. fɑˀ⁵⁵. ŋɑ²³. fɑˀ⁵⁵. 。
Frazo nº1376733
Frazo nº1277372
間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
間もなく[まもなく] 、 彼女[かのじょ] の 首[くび] だけ が 、 波[なみ] の 上[うえ] に 浮ん[うかん] で 見え[みえ] まし た 。
Frazo nº547898
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
近い[ちかい] 将来[しょうらい] 、 テレビ 電話[でんわ] で お互い に 意志[いし] 疎通[そつう] が できる よう に なる だろ う 。
Frazo nº1285863
Frazo nº496711
馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
馬[うま] が 哺乳[ほにゅう] 動物[どうぶつ] で ある と 同様[どうよう] 、 鯨[くじら] も 哺乳[ほにゅう] 動物[どうぶつ] で ある 。
Frazo nº1382180
Frazo nº454981
氣球的表面不是歐幾里得空間, 因此不遵守歐幾里德幾何的規則。
qìqiú de biǎomiàn bù shì ōu jǐ lǐ děi kōngjiān , yīncǐ bùzūnshǒu ōu jǐ lǐ dé jǐhé de guīzé .
Frazo nº1266428
Bankestro estas ulo, kiu pruntas al vi sian ombrelon kiam la suno brilas, sed volas rehavi ĝin tuj kiam ekpluvas.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
銀行[ぎんこう] 家[か] と は 、 日[ひ] が 照っ[てっ] て いる 時[とき] に 人[ひと] に 傘[かさ] を 貸し[かし] 、 雨[あめ] が 降り出し[ふりだし] た 途端[とたん] に 返せ[かえせ] と 言っ[いっ] て くる 連中[れんちゅう] で ある 。
Frazo nº448575
バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
バルセロナ は カタルーニャ 州[しゅう] の 州都[しゅうと] で あり 、 スペイン 第[だい] 2[2] の 都市[とし] です 。
Frazo nº1197214
Beboj povas facile senhidratiĝi de alta febro. Tial oni diris al mi, ke mi prefere portu ĝin en malsanulejon.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
赤ちゃん[あかちゃん] は 高熱[こうねつ] で 脱水[だっすい] 症状[しょうじょう] に なり がち だ から 、 入院[にゅういん] し た 方[ほう] が いい って 言わ[いわ] れ た 。
Frazo nº1626735
Frazo nº708302
彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
彼[かれ] を 説得[せっとく] し て 我々[われわれ] に 加わら[くわわら] せる こと が でき なかっ た の が 残念[ざんねん] だ 。
Frazo nº1055637
Bedaŭrinde kredas multaj homoj faktojn, diritajn al ili pere de retletero, kiujn ili ne trovus kredeblaj, se oni persone rakontus tiujn al ili.
Frazo nº1152011
Frazo nº679239
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
残念[ざんねん] ながら 、 私[わたし] ども は 貴社[きしゃ] から の お 返事[へんじ] を 受け取っ[うけとっ] て い ませ ん 。
Frazo nº1420021
Frazo nº1368166
Frazo nº1316997
Belaj virinoj mortas junaj - nu, almenaŭ oni diras tion. Se tio veras, tiam mia edzino havas ankoraŭ longan vivon antaŭ si.
美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。
美人[びじん] 薄命[はくめい] と は いう けれど 。 という こと は 、 内[うち] の かみさん は 長生き[ながいき] だ な 。
Frazo nº490338
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
美しい[うつくしい] という こと は 、 無視[むし] する こと が ほとんど 不可能[ふかのう] な 推薦[すいせん] 状[じょう] の よう な もの で ある 。
Frazo nº556669
かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。
かわいい 系[けい] の 小娘[こむすめ] が 、 デパート の 織物[おりもの] コーナー に 行き[いき] 店員[てんいん] に 尋ね[たずね] た 。
Frazo nº1445921
Bernard de Chartres kutimis diri, ke ni estas kvazaŭ nanoj sur la ŝultroj de gigantoj, tiel, ke ni povas vidi pli ol ili, kaj pli forajn aĵojn, ne pro ia vida akreco niaflanka, aŭ pro ia fizika eco, sed pro tio, ke ni estas alte portataj kaj levataj de ilia giganta staturo.
Frazo nº1346022
ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
ベス は 、 クリス が お 風呂[ふろ] に 入ら[はいら] なけれ ば 、 デート は し ない と 彼[かれ] に 言い[いい] まし た 。
Frazo nº1346024
ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
ベス は 、 クリス が お 風呂[ふろ] に 入ら[はいら] なけれ ば 、 デート は し ない と 彼[かれ] に 言い[いい] まし た 。
Frazo nº437326
ベートーベンはピアノのところの行き、それに向かって座り、弾き始める。
ベートーベン は ピアノ の ところ の 行き[いき] 、 それ に 向かっ[むかっ] て 座り[すわり] 、 弾き[はじき] 始める[はじめる] 。
Frazo nº437341
ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
ベス は 言い返し[いいかえし] まし た が 、 お母さん は 彼女[かのじょ] に ものすごく 太り[ふとり] すぎ て いる と 注意[ちゅうい] し まし た 。
Frazo nº566039
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
自転車[じてんしゃ] は 都会[とかい] の 環境[かんきょう] を 破壊[はかい] する こと なく 資源[しげん] 利用[りよう] を 持続[じぞく] する こと の できる 道具[どうぐ] で ある 。
Frazo nº703692
Bill Clinton parolis plursenclingve, kiam li estis petata priparoli sian interrilaton kun Monika Lewinsky.
Frazo nº590162
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
ビル は 近所[きんじょ] で 一番[いちばん] 大きな[おおきな] 車[くるま] を 持っ[もっ] て いる こと を 自慢[じまん] し て いる 。
Frazo nº563783
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
ビル は 近所[きんじょ] で 一番[いちばん] 大きな[おおきな] 車[くるま] を 持っ[もっ] て いる こと を 自慢[じまん] し て いる 。
Frazo nº651475
ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。
ビル は 十分[じゅうぶん] 前[まえ] に 職場[しょくば] に 行っ[いっ] て 、 自分[じぶん] の 机[つくえ] を きれい に しよ う と 思っ[おもっ] て い た 。
Frazo nº642323
Frazo nº764877
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
鳥[とり] は 時々[ときどき] 、 飛行機[ひこうき] の 障害[しょうがい] と なっ て 事故[じこ] の 原因[げんいん] と なる こと が ある 。
Frazo nº1396056
鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。
鳥[とり] は 毎年[まいとし] 何[なん] 千[せん] マイル も 離れ[はなれ] た ところ に 飛ん[とん] で いっ て 、 同じ[おなじ] 場所[ばしょ] に もどっ て くる こと が できる 。
Frazo nº1120166
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
鳥[とり] は その 鳴き声[なきごえ] で 分かる[わかる] よう に 、 話し方[はなしかた] によって 人間[にんげん] は 評価[ひょうか] さ れる 。
Frazo nº668488
Blindeco respondecas pri konsterna nombro da sanproblemoj, suferoj kaj perdoj de digno kaj malpliiĝanta vivokvalito de homoj tutmonde.
Frazo nº703881
弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。
弟[おとうと] が スポーツ を 得意[とくい] と し て い ない ので 、 ボブ は 彼[かれ] を 軽蔑[けいべつ] し て いる 。
Frazo nº727160
ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。
ボブ は 私[わたし] たち の クラス の 中[なか] で スペイン 語[ご] が 話せる[はなせる] 唯一[ゆいいつ] の 学生[がくせい] で ある 。
Frazo nº1548300
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
ボブ が がっかり し た こと に 、 後で[あとで] 彼[かれ] を 手伝う[てつだう] と 約束[やくそく] し て い た 人[ひと] の 数[すう] 人[にん] が 約束[やくそく] を 破っ[やぶっ] た 。
Frazo nº1558158
良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
良い[よい] 弁護士[べんごし] は 弁護[べんご] 依頼[いらい] 人[じん] を 守る[まもる] ため に 、 あらゆる 手[て] を つくす だろ う 。
Frazo nº537107
良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
良い[よい] 弁護士[べんごし] は 弁護[べんご] 依頼[いらい] 人[じん] を 守る[まもる] ため に 、 あらゆる 手[て] を つくす だろ う 。
Frazo nº564996
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。
うまい 外交[がいこう] 官[かん] と は 、 人[ひと] に 秘密[ひみつ] を もらさ せる 手[て] を いつも つかう 人[ひと] で ある 。
Frazo nº618595
Bonaj doktoroj klarigas la aferojn al siaj pacientoj per facile kompreneblaj rimedoj, uzante anatomiajn modelojn kaj simile.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
良い[よい] 医者[いしゃ] は 患者[かんじゃ] に 説明[せつめい] する 時[とき] 、 人体[じんたい] 模型[もけい] を 使う[つかう] など し て 、 わかり やすく 説明[せつめい] し て くれる 。
Frazo nº1574091
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
良書[りょうしょ] は 最良[さいりょう] の 友[とも] で あり 、 今日[きょう] も 今後[こんご] も 永久[えいきゅう] に 同じ[おなじ] で ある 。
一本有劲个书是今朝至一生一世最要好个朋友了。
iɪˀ⁵⁵. pən³⁴. ɦiɤ²³. ʨin³⁴. gəˀ¹². sɿ⁵³. zɿ²³. ʨin⁵³. ʦɔ⁵³. ʦɿ³⁴. iɪˀ⁵⁵. sɑ̃⁵³. iɪˀ⁵⁵. sɿ³⁴. ʦø³⁴. iɔ³⁴. hɔ³⁴. gəˀ¹². bɑ̃²³. ɦiɤ²³. lɑˀ¹². 。
Frazo nº1350369
良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
良書[りょうしょ] は 最良[さいりょう] の 友[とも] で あり 、 今日[きょう] も 今後[こんご] も 永久[えいきゅう] に 同じ[おなじ] で ある 。
Frazo nº1291694
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
十分[じゅうぶん] な 栄養[えいよう] 摂取[せっしゅ] は 幼児[ようじ] の 発育[はついく] にとって 極めて[きわめて] 重要[じゅうよう] です 。
Frazo nº709731
Bona teorio karakteriziĝas per la fakto, ke ĝi faras kelkajn prognozojn, kiuj principe povus esti refutataj aŭ konstatataj falsaj de observado.
Frazo nº1154339
Frazo nº689394
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
そうですね 、 部屋[へや] の 掃除[そうじ] を し たり 、 洗濯[せんたく] し たり 、 豪華[ごうか] な 晩[ばん] 御飯[ごはん] を 作っ[つくっ] たり 、 し ます 。
Frazo nº1106423
Frazo nº725129
３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。
３[さん] 時[じ] まで 待っ[まっ] て 下さい[ください] 、 ３[さん] 時[じ] に 彼女[かのじょ] は 帰っ[かえっ] て き ます から 。
Frazo nº683043
あなたが出かけるときドアに鍵をかけるのを忘れないように気をつけてください。
あなた が 出かける[でかける] とき ドア に 鍵[かぎ] を かける の を 忘れ[わすれ] ない よう に 気[き] を つけ て ください 。
Frazo nº870871
Frazo nº620791
可唔可以俾啲嘢我食呀？我餓到暈咁濟喇。
ho² ng⁴ ho² ji⁵ bei² di¹ je⁵ ngo⁵ sik⁶ aa³ ? ngo⁵ ngo⁶ dou³ wan⁴ gam³ zai³ laa³ .
Frazo nº1422924
Bonvolu enskribi en la liston vian nomon, adreson, telefonan numeron, retadreson kaj vian plej ŝatatan koloron.
Frazo nº536407
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
私[わたし] の 新しい[あたらしい] 服[ふく] に 似合う[にあう] 帽子[ぼうし] を 選ぶ[えらぶ] の を 手伝っ[てつだっ] て 下さい[ください] 。
Frazo nº479495
中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
中[なか] に 何[なに] が 入っ[はいっ] て いる の か 私[わたし] に 分かる[わかる] よう に バッグ を 開け[あけ] て ください 。
Frazo nº828760
どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。
どうか 私[わたし] が その 手紙[てがみ] を 投函[とうかん] する こと を 忘れ[わすれ] ない よう に 注意[ちゅうい] し て 下さい[ください] 。
Frazo nº585416
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
履歴[りれき] 書[しょ] は この 封筒[ふうとう] に 入れ[いれ] て 人事[じんじ] 部[ぶ] に 提出[ていしゅつ] し て 下さい[ください] 。
Frazo nº1407752
１９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。
１[いち] ９[きゅう] ９[きゅう] ８[はち] 年[ねん] １０月[じゅうがつ] ２[に] ８[はち] 日[にち] まで に 、 この 請求[せいきゅう] 書[しょ] に対する お 支払い[しはらい] を お願い し ます 。
Frazo nº947409
事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。
事務[じむ] 用[よう] 備品[びひん] を 保管[ほかん] 室[しつ] に 保管[ほかん] する よう に 秘書[ひしょ] に いっ て 下さい[ください] 。
Frazo nº988533
このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。
この アンケート 用紙[ようし] に 必要[ひつよう] 事項[じこう] を 書き込み[かきこみ] 、 当方[とうほう] に お送り 下さい[ください] 。
Frazo nº831031
録音したい音をすぐ再生できるようにCDプレイヤーを準備して下さい。
録音[ろくおん] し たい 音[おと] を すぐ 再生[さいせい] できる よう に CD[CD] プレイヤー を 準備[じゅんび] し て 下さい[ください] 。
Frazo nº733644
Bonvolu provi, esprimi la samon per pli simplaj vortoj, por ke niaj eksterlandaj kolegoj povas pli bone kompreni ĝin.
Frazo nº1583482
Bonvolu retpoŝte sciigi min pri ajnaj programeraroj aŭ mankantaj funkcioj, kiujn vi volus inkluzivi en la estontajn versiojn de la kalkulilo de KMK.
發現任何錯誤或在BMI計算器以後的版本中希望加入的缺失功能，請用郵件通知我。
fāxiàn rènhé cuòwù huò zài BMI jìsuànqì yǐhòu de bǎnběn zhōng xīwàng jiārù de quēshī gōngnéng , qǐng yòng yóujiàn tōngzhī wǒ .
Frazo nº732723
Frazo nº1232261
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
もっと 会議[かいぎ] 場[じょう] に 近い[ちかい] 場所[ばしょ] の 部屋[へや] の 方[ほう] が よろしけれ ば 、 ご 連絡[れんらく] 下さい[ください] 。
Frazo nº506111
どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
どうぞ ここ に あなた の 住所[じゅうしょ] 、 氏名[しめい] 、 それ に 電話[でんわ] 番号[ばんごう] を 書い[かい] て 下さい[ください] 。
Frazo nº963369
Frazo nº1237170
Frazo nº437292
Brent是美国人，但是他说日语好得就像是他的母语一样。
Brent shì Měiguórén , dànshì tā shuō rìyǔ hǎo děi jiù xiàng shì tā de mǔyǔ yīyàng .
ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母国語であるかのように日本語を話せる。
ブレント は アメリカ 人[じん] で ある が 、 彼[かれ] は まるで 自分[じぶん] の 母国[ぼこく] 語[ご] で ある か の よう に 日本語[にほんご] を 話せる[はなせる] 。
Frazo nº691477
ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。
ニューヨーク 州[しゅう] バッファロー 出身[しゅっしん] の 水牛[すいぎゅう] に 怯える[おびえる] 同じ[おなじ] 出身[しゅっしん] の 水牛[すいぎゅう] は 、 同時に[どうじに] 同じ[おなじ] 州[しゅう] の 別[べつ] の 水牛[すいぎゅう] を 怯え[おびえ] させ て いる 。
Frazo nº763318
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
悪口[わるぐち] 雑言[ぞうごん] を いわ れ て も 、 いわ れ た 人[ひと] の 価値[かち] が 下がる[さがる] わけ で は ない 。
Frazo nº1399480
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
ブルジュ・ハリーファ は 現在[げんざい] 、 世界[せかい] で 最も[もっとも] 高い[たかい] 超[ちょう] 高層[こうそう] ビル です 。
ბურჟ ხალიფა სამყაროს ამჟამინდელი უმაღლესი ცათამბჯენია.
burʒ xalipʰa samkharos amʒamindeli umaghlesi ʦatʰambʤenia.
哈里發塔是現時世界上最高的摩天大樓。
haa¹ leoi⁵ faat³ taap³ si⁶ jin⁶ si⁴ sai³gaai³soeng⁶ zeoi³ gou¹ dik¹ mo¹ tin¹ daai⁶ lau⁴ .