Frazo nº898115
Frazo nº1338041
Frazo nº1570946
キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
キャロル は 拒絶[きょぜつ] し た 。 言い換える[いいかえる] と 、 彼女[かのじょ] の 答え[こたえ] は 「 ノー 」 だっ た 。
Frazo nº937566
Celante justan elekton la ekzamena tasko estos la sama por vi ĉiuj mondsciencistoj: Verku sciencan artikolon en la angla!
Frazo nº563359
Frazo nº595920
Frazo nº697624
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
一[いち] 百[ひゃく] ，[，] 二[に] 百[ひゃく] ，[，] 三[さん] 百[ひゃく] ，[，] 四[よん] 百[ひゃく] ，[，] 五[ご] 百[ひゃく] ，[，] 六[ろく] 百[ひゃく] ，[，] 七[なな] 百[ひゃく] ，[，] 八[はち] 百[ひゃく] ，[，] 九[きゅう] 百[ひゃく] ，[，] 一[いち] 千[せん] 。
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
yī bǎi , èr bǎi , sān bǎi , sì bǎi , wǔ bǎi , liù bǎi , qī bǎi , bā bǎi , jiǔ bǎi , yī qiān .
Frazo nº1378764
Frazo nº630265
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
『[『] スパニッシュ・アパートメント 』[』] は ポルノ 映画[えいが] だ 、 と 主張[しゅちょう] する 向き[むき] も ある 。
Frazo nº1379428
Frazo nº683073
彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。
彼[かれ] は 長く[ながく] 歩い[あるい] て き た あと だ から 、 ひどく 疲れ[つかれ] て いる に 違い[ちがい] ない 。
Frazo nº529133
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
私[わたし] たち は 勿論[もちろん] サポート し ます が 最後[さいご] に 決める[きめる] の は 貴方[あなた] の 熱意[ねつい] だ という こと を 覚え[おぼえ] て い て ください 。
Frazo nº527451
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
なるほど 、 言わ[いわ] れ て みれ ば 確か[たしか] に 、 田中[たなか] さん は 模擬[もぎ] 戦[せん] で 一[いち] 度[ど] も 被弾[ひだん] し て い ませ ん でし た ね 。
Frazo nº1622778
Frazo nº527457
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
なるほど 彼女[かのじょ] は 料理[りょうり] の 知識[ちしき] は 豊富[ほうふ] だ が 、 料理[りょうり] は 上手[じょうず] で は ない 。
Frazo nº772714
一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。
一方[いっぽう] で は 君[きみ] は 間違っ[まちがっ] て いる 。 か と いっ て 、 私[わたし] は その こと で あなた を 責める[せめる] こと は でき ない 。
Frazo nº792220
出去之前确认一下所有个灯侪关脱了。
ʦʰəˀ⁵⁵. ʨʰi³⁴. ʦɿ⁵³. ʑi²³确ɲin²³. iɪˀ⁵⁵. ɦo²³. su³⁴. ɦiɤ²³. gəˀ¹². dən²³. zə⁵³. kuɛ⁵³. tʰəˀ⁵⁵. lɑˀ¹². 。
Frazo nº656639
出去之前确认一下所有个灯侪关脱了。
ʦʰəˀ⁵⁵. ʨʰi³⁴. ʦɿ⁵³. ʑi²³确ɲin²³. iɪˀ⁵⁵. ɦo²³. su³⁴. ɦiɤ²³. gəˀ¹². dən²³. zə⁵³. kuɛ⁵³. tʰəˀ⁵⁵. lɑˀ¹². 。
Frazo nº593406
Cesar Chavez mortis en 1993 en la aĝo de sesdekses jaroj. Pli ol 40.000 homoj ĉeestis lian funebran enterigon.
Frazo nº1499225
Cesas Chavez petis al strikantoj resti neperfortemaj malgraŭ tio, ke bienmastroj kaj siaj subtenantoj kelkfoje uzis perforton.
Frazo nº1042070
“Cetere, ĉu vi scias kio estas Ŝintoa sanktejo?” “Mi scietas pri la afero. Estas religiejo, kie oni konservas la adoratan objekton, nomatan la Spirito de la Loko.”
「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」
「 ところで 神社[じんじゃ] を 知っ[しっ] て い ます か ？ 」 「 軽く[かるく] 触れる[ふれる] 程度[ていど] に は 。 信仰[しんこう] 対象[たいしょう] と なっ た 存在[そんざい] 、 いわゆる ところ の 神格[しんかく] を 祭る[まつる] 礼拝[れいはい] 施設[しせつ] ね 」
Frazo nº742660
"Cetere, ĉu vi scias, kio Ŝinto-kesto estas?" "Mi iom scietas pri la afero. Estas religia instalaĵo, kie la adorendaĵo, nome la kamioj, estas prokultita."
「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」
「 ところで 神社[じんじゃ] を 知っ[しっ] て い ます か ？ 」 「 軽く[かるく] 触れる[ふれる] 程度[ていど] に は 。 信仰[しんこう] 対象[たいしょう] と なっ た 存在[そんざい] 、 いわゆる ところ の 神格[しんかく] を 祭る[まつる] 礼拝[れいはい] 施設[しせつ] ね 」
Frazo nº989170
Cetere la diferenco inter la angla kaj la usona verŝajne pli grandas ol inter la norma flandra kaj la norma nordnederlanda.
Frazo nº1248289
Frazo nº601327
Charles Lindbergh於1927年成功完成了第一次獨自飛越大西洋。
Charles Lindbergh yú 1927 nián chénggōng wánchéng le dì yī cì dúzì fēiyuè dàxīyáng .
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
チャールズ ・ リンドバーグ は １[いち] ９[きゅう] ２[に] ７[なな] 年[ねん] に はじめて 大西洋[たいせいよう] 単独[たんどく] 横断[おうだん] 飛行[ひこう] に 成功[せいこう] し た 。
Frazo nº656687
Charles Moore kreis Forth provante pliigi la programistan produktemon sen foroferi la maŝinan efikecon.
Frazo nº1275282
Frazo nº593591
Chokichi vigle sentis, ke homoj, laŭgrade de maljuniĝo, tute forgesas la zorgojn, kiujn nur junuloj povas koni kaj kiujn ili mem spertis en sia junaĝo; kaj ke ili senzorge alprenas tiun facilan sitenon, kie ili severe juĝas la cirkonstancojn de junuloj de la nova generacio. Li sentis, ke estas vere netranspontebla breĉo inter maljunuloj kaj junuloj.
長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
長吉[ちょうきち] は 人間[にんげん] という もの は 年[とし] を 取る[とる] と 、 若い[わかい] 時分[じぶん] に 経験[けいけん] し た 若い[わかい] もの しか 知ら[しら] ない 煩悶[はんもん] 不安[ふあん] を ば けろりと 忘れ[わすれ] て しまっ て 、 次[つぎ] の 時代[じだい] に 生れ[うまれ] て 来る[くる] 若い[わかい] もの の 身の上[みのうえ] を 極めて[きわめて] 無頓着[むとんじゃく] に 訓戒[くんかい] 批評[ひひょう] する 事[こと] の できる 便利[べんり] な 性質[せいしつ] を 持っ[もっ] て いる もの だ 、 年[とし] を 取っ[とっ] た もの と 若い[わかい] もの の 間[ま] に は 到底[とうてい] 一致[いっち] さ れ ない 懸隔[けんかく] の ある 事[こと] を つくづく 感じ[かんじ] た 。
Frazo nº1187543
クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
クリス は プレゼント を 持っ[もっ] て き て 、 勇気[ゆうき] を 出し[だし] て 彼女[かのじょ] に 渡し[わたし] まし た 。
Frazo nº893530
クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。
クリス は 家[いえ] の ペンキ 塗り[ぬり] として 雇わ[やとわ] れ 、 お金 を 貯める[ためる] 事[こと] が 出来[でき] まし た 。
Frazo nº1002456
Frazo nº1002441
Frazo nº975336
Condillac, kun sensaciismo, revoluciigis la koncepton de menso, farante lingvon kaj geston antaŭ ideoj, frakasante la koncepton de Locke de lingvo kiel nura pasiva medio.
Frazo nº1366186
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
あなた は 彼[かれ] が 会議[かいぎ] で 提出[ていしゅつ] し た その プラン に 賛成[さんせい] です か 、 それとも 反対[はんたい] です か 。
